1 00:01:07,193 --> 00:01:09,974 Nós, seres humanos, todos sonhamos com um grande amor. 2 00:01:10,696 --> 00:01:14,609 a noite continua dia e em todos os cantos de nossas vidas. 3 00:01:15,133 --> 00:01:16,466 Às vezes encontramos o... 4 00:01:16,723 --> 00:01:20,293 Mas infelizmente outras vezes você perde. 5 00:01:23,465 --> 00:01:26,082 Mas como saber se você encontrou sua alma gêmea? 6 00:01:26,883 --> 00:01:28,854 Alguns reconhecem uma piscadela, 7 00:01:29,437 --> 00:01:33,439 outros passam anos para entender que ela sempre esteve ali. 8 00:01:34,241 --> 00:01:39,087 Mas a maioria não percebe isso quando ela gira os dedos. 9 00:01:39,552 --> 00:01:42,841 Basta então respirar fundo e esperar... 10 00:01:43,457 --> 00:01:46,790 Espere pacientemente pelo retorno dela. 11 00:01:47,589 --> 00:01:49,846 Porque o amor funciona como um ímã: 12 00:01:50,531 --> 00:01:52,292 Se for verdade, 13 00:01:52,292 --> 00:01:55,689 apenas dê-lhe tempo para se reunir ... 14 00:01:55,689 --> 00:01:57,608 As duas metades. 15 00:02:01,853 --> 00:02:05,814 E é exatamente isso que Alessandro Belli está fazendo 16 00:02:06,087 --> 00:02:09,521 Alex... Espere. 17 00:02:10,318 --> 00:02:12,129 Espere por sua alma gêmea. 18 00:02:15,672 --> 00:02:19,099 Há alguns meses, ele pensou que finalmente havia encontrado. 19 00:02:20,968 --> 00:02:22,693 Alex conheceu Elena em uma festa 20 00:02:22,922 --> 00:02:24,896 enquanto ambos tinham trinta e três anos. 21 00:02:26,094 --> 00:02:29,692 O amor apareceu imediatamente e muito rapidamente, eles decidiram morar juntos. 22 00:02:30,447 --> 00:02:33,575 Eles construíram uma relação de ternura e esforço. 23 00:02:34,181 --> 00:02:38,429 Um relacionamento feito para durar a vida toda. 24 00:02:43,746 --> 00:02:45,478 Surpresa! 25 00:02:47,609 --> 00:02:48,221 O que é ? 26 00:02:48,490 --> 00:02:50,741 Matriosca, isso significa mãe em russo, 27 00:02:50,741 --> 00:02:54,804 é o símbolo da família, grande e unida. 28 00:02:59,563 --> 00:03:01,934 A mãe dá à luz uma menina... 29 00:03:02,927 --> 00:03:06,971 E a menina deu à luz outra menina... 30 00:03:11,119 --> 00:03:14,759 E foi assim que começamos uma família. 31 00:03:16,319 --> 00:03:20,517 Naquele dia, Alex teve a sensação de que estava prestes a iniciar uma nova etapa em sua vida... 32 00:03:23,227 --> 00:03:24,466 E ele estava certo! 33 00:03:26,252 --> 00:03:28,900 No amor, um mais um nem sempre são os dois. 34 00:03:29,890 --> 00:03:32,792 E você nunca sabe se está por trás de cada decisão. 35 00:03:32,792 --> 00:03:34,035 Olá, meu querido! 36 00:03:41,724 --> 00:03:42,841 Elena, você é lá? 37 00:03:44,334 --> 00:03:46,327 Quando ele a pediu em casamento, 38 00:03:46,327 --> 00:03:49,237 Elena percebeu que não poderia se comprometer. 39 00:03:50,002 --> 00:03:51,317 Ela pegou todas as suas coisas 40 00:03:51,317 --> 00:03:55,270 e fecharam a porta da casa que construíram juntos. 41 00:03:57,660 --> 00:03:59,975 Alex sentiu que alguém havia roubado seu coração 42 00:04:00,898 --> 00:04:02,946 mas ele não podia nem reclamar. 43 00:04:06,039 --> 00:04:08,963 Começou então um dos piores períodos de sua vida... 44 00:04:10,900 --> 00:04:13,773 Dois meses de memórias e dor. 45 00:04:15,824 --> 00:04:19,280 Dois meses sem encontrar nenhuma ideia decente 46 00:04:19,510 --> 00:04:22,304 para a agência de publicidade onde trabalhava. 47 00:04:25,573 --> 00:04:28,618 Nesses momentos não aceitamos ter sido abandonados, 48 00:04:29,394 --> 00:04:32,595 nem consegue contar isso aos seus melhores amigos. 49 00:04:32,909 --> 00:04:35,687 Além disso, todos são casados ​​e felizes. 50 00:04:37,295 --> 00:04:41,543 Quando a mulher que você ama vai embora, tentamos segurá-la com as mãos 51 00:04:41,754 --> 00:04:44,092 desejando também conquistar seu coração. 52 00:04:44,689 --> 00:04:47,522 Mas o coração coloca as pernas em volta do pescoço! 53 00:04:50,021 --> 00:04:53,179 Aos dezessete anos, os relacionamentos seguem um ritmo diferente. 54 00:04:53,179 --> 00:04:55,905 Ainda sucombé as pressões da maturidade 55 00:04:55,905 --> 00:04:58,927 ame o risco que você corre ao não zombar do que poderia acontecer. 56 00:04:59,245 --> 00:05:03,445 Não essas quatro garotas muito especiais que dirão o contrário, “Breakers”. 57 00:05:03,729 --> 00:05:07,423 Esse é o nome que eles adotaram quando se tornaram amigos. 58 00:05:07,423 --> 00:05:08,398 O que está acontecendo? 59 00:05:08,766 --> 00:05:10,342 Ah, ótimo, obrigado! 60 00:05:10,342 --> 00:05:13,872 É essa praga, ela ainda quer que contemos para ele na primeira vez que fizemos amor. 61 00:05:14,200 --> 00:05:16,174 Outra vez ? Você é uma pessoa doente. 62 00:05:16,417 --> 00:05:18,006 Ok, eu começo. 63 00:05:18,006 --> 00:05:20,282 Minha primeira vez foi há três anos. 64 00:05:20,626 --> 00:05:22,561 Sim, nós sabemos! 65 00:05:22,775 --> 00:05:26,227 Em um conversível vermelho com bancos de couro... eu estava completamente morto! 66 00:05:26,227 --> 00:05:31,328 Não se deve preferir uma boa cama, rodeada de flores, num quarto com velas... 67 00:05:31,328 --> 00:05:34,491 Se, claro, se... Estilo acordar. 68 00:05:34,885 --> 00:05:35,578 Não, Diana. 69 00:05:36,289 --> 00:05:38,692 É só sexo, a gente não liga para o lugar, é assim. 70 00:05:42,111 --> 00:05:43,414 Seu. 71 00:05:43,414 --> 00:05:46,909 Meu ? Meu primeiro beijo foi bem mais convencional... 72 00:05:46,909 --> 00:05:48,126 Sim, bah, já sabemos, mas nos conta. 73 00:05:48,126 --> 00:05:50,614 Jorge reservou um quarto maravilhoso num hotel em Cadaqués. 74 00:05:51,143 --> 00:05:53,053 Droga, estávamos muito nervosos. 75 00:05:54,270 --> 00:05:56,142 Mas foi tão bom! 76 00:05:56,142 --> 00:05:58,157 Ah, sim, bah, olhe, ele avançou. 77 00:05:58,534 --> 00:06:00,350 Ele me trouxe o café da manhã na cama no dia seguinte. 78 00:06:00,350 --> 00:06:01,988 Oh sim ? Esse não é o estilo dele. 79 00:06:01,988 --> 00:06:02,782 Como vão as coisas? 80 00:06:02,782 --> 00:06:04,297 Estou indo embora. 81 00:06:04,297 --> 00:06:05,817 Já? Mas você acabou de chegar aqui. 82 00:06:05,817 --> 00:06:06,841 Sim, mas é uma merda a atmosfera. 83 00:06:07,224 --> 00:06:09,205 Você me mandou uma mensagem quando chegou em casa? 84 00:06:10,236 --> 00:06:11,024 Sim. 85 00:06:11,314 --> 00:06:12,345 Mas você me manda, hein. 86 00:06:12,345 --> 00:06:13,126 Mas sim, estou enviando. 87 00:06:14,084 --> 00:06:15,636 - Vê você. - Cuidado, ok? 88 00:06:20,447 --> 00:06:21,143 Oh meu Deus. 89 00:06:21,143 --> 00:06:23,882 Coitada da Erica, está soprando mesmo, parece que vocês formam um casal de velhos. 90 00:06:24,665 --> 00:06:26,538 E você Diana? Como foi? 91 00:06:26,888 --> 00:06:29,887 Por favor, conte-nos, queremos que você conte a grande história. 92 00:06:30,203 --> 00:06:31,479 O milagre. 93 00:06:32,180 --> 00:06:33,482 A ascensão da vida. 94 00:06:34,053 --> 00:06:34,881 Não seja vaca. 95 00:06:35,467 --> 00:06:37,228 Muito engraçado. 96 00:06:37,461 --> 00:06:38,533 Não preste atenção. 97 00:06:39,357 --> 00:06:40,855 Você vai cortar. 98 00:06:41,479 --> 00:06:43,778 Minha primeira vez foi com Satur em casa. 99 00:06:44,026 --> 00:06:46,400 Bem, qual é o objetivo, dada a forma como terminou. 100 00:06:48,943 --> 00:06:51,140 O que eu preciso é... amor. 101 00:06:51,571 --> 00:06:52,977 Um homem, um homem de verdade. 102 00:06:52,977 --> 00:06:54,881 Sim, um homem de verdade! 103 00:06:56,355 --> 00:06:58,017 Sim, um homem de verdade! 104 00:06:58,662 --> 00:07:00,054 O que é que você está vazio. 105 00:07:00,663 --> 00:07:04,343 Ao se aproximar dos quarenta, a pessoa tem medo do amor. 106 00:07:04,916 --> 00:07:08,667 Estamos convencidos de que não podemos sentir a paixão inabalável... 107 00:07:09,312 --> 00:07:12,917 Dessa forma, os golpes não são tão ruins. 108 00:07:12,917 --> 00:07:14,019 Alex, me bloqueia um pouco! 109 00:07:14,402 --> 00:07:17,729 Moço, acordem esses dois, não é piquenique. Vamos! 110 00:07:19,818 --> 00:07:20,691 Como você lida, hein? 111 00:07:21,121 --> 00:07:22,465 O que ? 112 00:07:22,465 --> 00:07:24,239 Como é que "o quê"? Com Elena. 113 00:07:26,185 --> 00:07:28,635 Ela foi a Madrid alguns dias com os pais. 114 00:07:30,822 --> 00:07:32,520 Quase não te vemos... 115 00:07:33,005 --> 00:07:34,299 E estamos preocupados com você. 116 00:07:34,299 --> 00:07:35,980 Bem, sim... é que tenho muito trabalho. 117 00:07:40,976 --> 00:07:43,303 Finalmente Alex, o que isso importa? Vamos! 118 00:07:44,491 --> 00:07:45,501 Felipe! 119 00:07:45,501 --> 00:07:46,638 O que? 120 00:07:46,638 --> 00:07:48,701 Vamos, querido, amanhã devemos acordar cedo. 121 00:07:49,042 --> 00:07:52,094 - Mas é muito cedo. - É, eu conheço a galera... Mas amanhã temos que acordar cedo. 122 00:07:54,432 --> 00:07:55,232 Já chego! 123 00:07:55,744 --> 00:07:58,019 Olhe para eles, parece um casal de idosos. 124 00:07:58,711 --> 00:07:59,925 Vá dois contra um. 125 00:08:02,156 --> 00:08:02,963 O que está acontecendo agora? 126 00:08:05,622 --> 00:08:07,942 Então você joga ou o quê? 127 00:08:08,491 --> 00:08:11,569 Não entendo nada, liguei três vezes para Christina e não respondi. 128 00:08:13,960 --> 00:08:15,865 Enrique, por favor, não comece. 129 00:08:15,865 --> 00:08:17,939 - Ela mudou o penteado. - E daí ? 130 00:08:18,170 --> 00:08:20,333 E não para de comprar sapatos novos, Alex. 131 00:08:20,333 --> 00:08:24,334 Alex, eles compram sapatos novos. Ela está com um cara que está namorando outro! 132 00:08:24,537 --> 00:08:26,993 Se você está tão preocupado com isso, procure um detetive. 133 00:08:27,378 --> 00:08:28,913 Um detetive? Você acha? 134 00:08:31,644 --> 00:08:33,644 Mas não! Enrique, eu brinco. 135 00:08:34,395 --> 00:08:36,271 Eu brinco, caramba! 136 00:08:36,271 --> 00:08:39,769 Alex, ah. Ou brincamos, ou esta é a última vez que reservo o quarto. 137 00:08:43,277 --> 00:08:45,543 Droga... Qual é o seu problema? 138 00:08:45,543 --> 00:08:47,299 Vejo você na próxima semana. 139 00:08:47,299 --> 00:08:47,913 Ok, oi. 140 00:08:48,160 --> 00:08:49,423 Olá, Enrique. 141 00:08:49,824 --> 00:08:51,055 Bom Deus. 142 00:08:54,539 --> 00:08:55,671 O que é que você conta a eles sobre Elena? 143 00:08:55,671 --> 00:08:57,288 Meu ? Absolutamente nada. 144 00:08:57,859 --> 00:09:00,639 Um advogado mantém um relacionamento constante com Alex Lie. 145 00:09:00,927 --> 00:09:02,136 Onde você sai é mentira? 146 00:09:02,493 --> 00:09:04,680 Não estou separado de Elena, já lhe disse centenas de vezes. 147 00:09:04,680 --> 00:09:07,289 Sim... Bem, então, o que acontece? 148 00:09:07,289 --> 00:09:09,839 - Vamos, eu escuto você. - Nada. 149 00:09:09,839 --> 00:09:11,758 Nós apenas decidimos dar um passo para trás. 150 00:09:13,179 --> 00:09:14,276 Ah, Elena, Elena... 151 00:09:15,696 --> 00:09:16,752 Pare de pensar nisso. 152 00:09:17,279 --> 00:09:18,673 Por que você não vem para a festa? 153 00:09:18,673 --> 00:09:20,778 Tenho um encontro marcado com três modelos de super armas russas. 154 00:09:21,753 --> 00:09:23,492 Et... Susana? 155 00:09:23,492 --> 00:09:26,117 Susana? Em casa com as crianças. Por que ? 156 00:09:28,109 --> 00:09:31,292 Sem mim, amanhã tenho uma reunião importante. 157 00:09:31,592 --> 00:09:35,083 Pois é, na verdade você sabe uma coisa Alex, estou com um probleminha... 158 00:09:36,321 --> 00:09:37,898 Não sei para onde levá-los. 159 00:09:39,439 --> 00:09:40,443 Minha casa está fora de questão. 160 00:09:40,443 --> 00:09:41,907 Vamos Alex, por favor, eu imploro! 161 00:09:41,907 --> 00:09:43,937 - Ajudo um pouco e vou j'm'en. - Oh não! 162 00:09:43,937 --> 00:09:46,187 Você nem perceberá que eu estava lá e vou limpar o próprio Alex. 163 00:09:46,395 --> 00:09:47,825 Vamos, eu não faria barulho e no dia seguinte 164 00:09:47,825 --> 00:09:50,832 Gostaria do almoço, Alex, por favor! - Eu te disse não! Droga, você é pesado. 165 00:09:56,914 --> 00:09:58,387 Não é nada que ele esteja preso. 166 00:10:03,735 --> 00:10:07,850 - Você sabe que as meninas estão começando a me irritar um pouco. - Ah, pare, onde você quer ir? 167 00:10:07,850 --> 00:10:10,094 Meninas, sério, j'kiffe essa música! 168 00:10:19,255 --> 00:10:20,642 Niki Niki...! 169 00:10:20,895 --> 00:10:21,403 Aonde você vai ? 170 00:10:21,403 --> 00:10:26,057 Agora sou o DJ do Catwalk, me espere e pegue uma carona quando eu terminar, ok? 171 00:10:27,308 --> 00:10:29,235 Mas... Você ainda entendeu? 172 00:10:29,556 --> 00:10:30,146 O que? 173 00:10:30,477 --> 00:10:32,023 O que você e eu somos mais casais. 174 00:10:32,297 --> 00:10:36,061 Mais de tudo... Kaput, adeus, chegouerci! 175 00:10:36,061 --> 00:10:37,334 Adeus? 176 00:10:38,688 --> 00:10:40,820 Bem, pare de fazer como se tivesse me esquecido, este não é você. 177 00:10:41,236 --> 00:10:41,974 Deixe-me em paz! 178 00:10:41,974 --> 00:10:43,689 Bon bah, que pena para você. 179 00:10:44,280 --> 00:10:46,388 Desde que terminamos você se tornou super chato. 180 00:10:51,261 --> 00:10:54,001 Não seja muito duro com ele se ele estiver passando por uma fase ruim. 181 00:10:54,239 --> 00:10:55,629 Porra, sim, muito ruim! 182 00:10:59,567 --> 00:11:01,480 Meninas... estou indo para casa. 183 00:11:01,480 --> 00:11:03,572 Você não vai agora? 184 00:11:03,572 --> 00:11:06,000 - Se, se não for mesmo meninas... - Vocês não vão dar ouvidos a essa besteira idiota! 185 00:11:06,000 --> 00:11:07,828 Sim, mas não quero nada para fazer. 186 00:11:07,828 --> 00:11:09,680 Bon bah, concordo, até amanhã. 187 00:11:10,965 --> 00:11:13,509 Vou arranjar um homem de verdade. 188 00:11:17,644 --> 00:11:21,393 Memórias do passado são que os travesseiros ficam doloridos 189 00:11:21,393 --> 00:11:23,703 e as noites são muito longas. 190 00:11:31,416 --> 00:11:32,176 Niki! 191 00:11:33,873 --> 00:11:34,929 Niki! 192 00:11:34,929 --> 00:11:37,092 Os dias passam e olha 193 00:11:37,357 --> 00:11:40,011 e gostaríamos de começar a nos emocionar: 194 00:11:40,011 --> 00:11:44,052 Rir, correr, saborear cada momento do nosso tempo. 195 00:11:44,544 --> 00:11:48,090 Resumindo, comece a sentir amor. 196 00:11:54,908 --> 00:11:55,702 Olá ! 197 00:11:57,330 --> 00:11:58,008 Olá, gigante. 198 00:11:59,406 --> 00:12:00,867 O que é isso, você não toma café da manhã? 199 00:12:00,867 --> 00:12:02,952 Oh não, mãe, eu sou o cara! 200 00:12:02,952 --> 00:12:06,988 - Não fale assim... E cuidado patinete! - Sim, você é um saco! 201 00:12:08,032 --> 00:12:09,197 Mas o que isso ama? 202 00:12:09,546 --> 00:12:12,567 Existe uma regra, uma fórmula, uma receita? 203 00:12:14,354 --> 00:12:18,992 Será que você realmente consegue encontrá-lo seguindo um plano ou um manual de instruções? 204 00:12:19,593 --> 00:12:22,115 Ou isso é apenas uma coincidência? 205 00:12:22,115 --> 00:12:26,251 E então resta esperar que a pessoa perfeita apareça milagrosamente. 206 00:12:32,609 --> 00:12:35,922 Leon marcou uma reunião em dez minutos, onde você está? 207 00:12:36,147 --> 00:12:36,890 Estou a caminho. 208 00:13:08,180 --> 00:13:08,890 Você está bem? 209 00:13:09,344 --> 00:13:11,197 Mas você não está acabado ou faz isso de propósito, idiota? 210 00:13:11,697 --> 00:13:14,121 Não ! não tire o capacete, não o retire! 211 00:13:14,410 --> 00:13:15,571 Você não vê que poderia ter me matado... 212 00:13:15,571 --> 00:13:17,375 Ou pior, eu poderia ficar paralisado. 213 00:13:17,823 --> 00:13:19,674 Olha, quem teve prioridade fui eu. 214 00:13:19,674 --> 00:13:20,601 Mas o que você está dizendo?! 215 00:13:21,257 --> 00:13:22,720 - O que está acontecendo? - Estou com dor no cotovelo. 216 00:13:22,720 --> 00:13:25,797 - Você pode dobrá-lo? - Sim, sim, posso dobrá-lo. 217 00:13:29,160 --> 00:13:29,806 OK. 218 00:13:32,095 --> 00:13:35,366 Droga, olhe para minha asa. 219 00:13:36,419 --> 00:13:39,803 Ah porque-além disso você está preocupado com seu carro! Olhe para minha scooter, mas não olhe! 220 00:13:39,803 --> 00:13:41,011 Vamos esperar. 221 00:13:44,749 --> 00:13:45,989 Preste atenção, por favor. 222 00:13:46,437 --> 00:13:47,624 Olha meu pai. 223 00:13:48,135 --> 00:13:49,884 Você sempre responde assim? 224 00:13:50,351 --> 00:13:53,926 - Agora parece meu avô. - Sim, você sempre responde assim. 225 00:13:55,316 --> 00:13:56,851 Aqui. 226 00:14:01,442 --> 00:14:02,318 Vamos. 227 00:14:03,537 --> 00:14:04,482 O que você está fazendo ? 228 00:14:05,033 --> 00:14:06,557 Eu não aguento, você viu minha scooter? 229 00:14:06,557 --> 00:14:08,077 Você tem que me acompanhar até o baú. 230 00:14:08,077 --> 00:14:09,974 Impossível, chegarei atrasado para uma reunião. 231 00:14:09,974 --> 00:14:12,350 Ah, bem, estou atrasado, então venci. A caminho! 232 00:14:12,672 --> 00:14:16,180 Na verdade não estou com pressa aqui, se quiser um táxi chamado. 233 00:14:16,630 --> 00:14:17,567 Um táxi? 234 00:14:18,423 --> 00:14:20,928 Não. Tenho uma ideia melhor... Chamamos a polícia para a constatação. 235 00:14:21,593 --> 00:14:22,586 E... 236 00:14:24,394 --> 00:14:26,705 E... como ambulância porque estou com muita dor no ombro. 237 00:14:27,175 --> 00:14:28,327 No ombro? 238 00:14:31,580 --> 00:14:33,108 Subir. 239 00:14:42,898 --> 00:14:43,641 Vamos ? 240 00:14:48,192 --> 00:14:49,390 Eu amo essa música. 241 00:14:50,633 --> 00:14:51,959 Droga, você tem um grande calhambeque, você ... 242 00:14:56,032 --> 00:14:56,834 Tonelada, não? 243 00:14:58,052 --> 00:14:59,124 Alessandro Belli... 244 00:14:59,736 --> 00:15:01,247 Com licença... Seus pés. 245 00:15:01,784 --> 00:15:02,573 O que? 246 00:15:02,573 --> 00:15:04,119 Seus pés no painel. 247 00:15:04,988 --> 00:15:05,747 Obrigado. 248 00:15:05,995 --> 00:15:06,888 Nacionalidade? 249 00:15:07,396 --> 00:15:08,163 Italiano. 250 00:15:09,283 --> 00:15:10,621 Bem, você quase não tem sotaque. 251 00:15:11,873 --> 00:15:13,577 Cheguei em Barcelona há quinze anos. 252 00:15:14,408 --> 00:15:15,412 Sua idade? 253 00:15:16,989 --> 00:15:17,929 Eles perguntam isso? 254 00:15:19,123 --> 00:15:20,393 Quarenta anos e... 255 00:15:20,638 --> 00:15:22,053 Tenho trinta e sete anos! 256 00:15:22,332 --> 00:15:24,062 Como é que "quarenta anos ..."? 257 00:15:24,062 --> 00:15:25,489 Ok, não te chateei. 258 00:15:26,036 --> 00:15:27,239 Eu disse para você tirar os pés! 259 00:15:27,481 --> 00:15:29,068 Ah, mas você é muito chato! 260 00:15:29,068 --> 00:15:29,904 Ok... 261 00:15:30,166 --> 00:15:31,339 Então me diga o que você acha... 262 00:15:31,339 --> 00:15:34,426 Eu coloquei que você estava um pouco distraído, que não viu a placa e me deu uma surra lá na frente. 263 00:15:34,795 --> 00:15:37,888 Adicione Por que você não disse que eu tinha uma arma e estava prestes a atirar em você? 264 00:15:37,888 --> 00:15:39,802 E não esqueça que foi você quem errou. 265 00:15:41,332 --> 00:15:42,489 A menos que... 266 00:15:45,100 --> 00:15:45,966 O quê? 267 00:15:46,826 --> 00:15:49,035 Faz parte de um plano me encontrar. 268 00:15:49,857 --> 00:15:52,381 Sim, certo... um ótimo plano! 269 00:15:52,946 --> 00:15:54,705 Bem, eu teria achado bastante romântico. 270 00:15:57,685 --> 00:15:59,296 Está aqui! Isto é... É aqui que fica minha escola. 271 00:16:04,944 --> 00:16:05,777 E você, quantos anos você tem? 272 00:16:06,242 --> 00:16:06,917 Tenho dezoito anos. 273 00:16:07,540 --> 00:16:08,955 Hum... Quase! 274 00:16:11,721 --> 00:16:13,645 Aqui. Faltam algumas informações acima. 275 00:16:15,002 --> 00:16:16,811 Bon bah, eu te dou meu cartão de visita, 276 00:16:17,367 --> 00:16:18,830 para sua companhia de seguros. 277 00:16:19,769 --> 00:16:22,702 Alessandro Belli, diretor criativo. 278 00:16:24,513 --> 00:16:26,683 - Esta é uma posição importante? - Sim, sim, mais ou menos. 279 00:16:27,299 --> 00:16:29,703 Eu sabia... que poderia fazer você cuspir muito dinheiro, no máximo. 280 00:16:30,435 --> 00:16:31,317 Eu sou aquela vadia! 281 00:16:39,988 --> 00:16:40,716 A janela. 282 00:16:42,615 --> 00:16:43,941 Na verdade, sou eu... Niki 283 00:16:44,293 --> 00:16:45,106 Niki curto. 284 00:16:45,348 --> 00:16:47,625 Não é a abreviação de Nicole Nicolassa ou Nicoleta 285 00:16:48,151 --> 00:16:49,859 Esta é Niki... Niki baixinha. 286 00:16:51,076 --> 00:16:52,829 Você não me debarasseras facilmente... 287 00:16:53,780 --> 00:16:54,610 Saúde. 288 00:17:12,164 --> 00:17:12,975 Bom dia, Olga. 289 00:17:14,407 --> 00:17:15,185 Olá Alex. 290 00:17:18,254 --> 00:17:19,238 Saúde, André! 291 00:17:22,308 --> 00:17:23,342 Eles estão um pouco impacientes. 292 00:17:24,078 --> 00:17:25,135 Quem são eles? 293 00:17:31,313 --> 00:17:33,645 Desculpe, tive um problema com meu carro. 294 00:17:34,168 --> 00:17:36,243 Não se preocupe, estou de bom humor. 295 00:17:38,127 --> 00:17:39,623 - Como vai ? - Muito bom. 296 00:17:40,292 --> 00:17:42,041 - E você ? - Bom, obrigado. 297 00:17:43,293 --> 00:17:47,842 Nomeou Marcelo como melhor diretor criativo do famoso Leão de Ouro. 298 00:17:48,552 --> 00:17:49,472 Ah, parabéns! 299 00:17:49,878 --> 00:17:52,667 Eu nomeei o mais jovem da história. 300 00:17:54,404 --> 00:17:57,286 Alex estava na época dele... Não é Alex? 301 00:17:58,999 --> 00:18:00,491 Bem, indo direto ao ponto... 302 00:18:00,815 --> 00:18:02,507 O que há nesta caixa? 303 00:18:03,934 --> 00:18:04,526 Todos. 304 00:18:06,282 --> 00:18:06,975 Absolutamente nada. 305 00:18:09,599 --> 00:18:12,190 Alex... Tudo bem. 306 00:18:13,029 --> 00:18:14,515 Ou melhor, tudo o que nos interessa. 307 00:18:16,014 --> 00:18:19,990 Aromas "La Luna", o futuro da nossa agência. 308 00:18:20,866 --> 00:18:22,938 Os japoneses nos oferecem um contrato de dois anos 309 00:18:23,438 --> 00:18:25,520 e exclusividade de todos os produtos "La Luna". 310 00:18:25,936 --> 00:18:26,562 Eu posso ? 311 00:18:27,211 --> 00:18:32,054 Claro... Experimente, sinta, Viva com isso... Experimente. 312 00:18:32,431 --> 00:18:35,131 Não fique pensando fora do perfume durante as próximas semanas. 313 00:18:36,079 --> 00:18:38,651 Quero ideias novas, muito jovens. eu quero... 314 00:18:40,627 --> 00:18:41,586 Perdão. 315 00:18:43,021 --> 00:18:43,854 Sim ? 316 00:18:44,109 --> 00:18:45,870 Então você é super famoso? 317 00:18:47,121 --> 00:18:49,983 preços de publicidade, reportagens em revistas... 318 00:18:50,879 --> 00:18:53,992 "A publicidade deve acertar você no coração." 319 00:18:54,660 --> 00:18:58,624 Nada mal, Alessandro Belli é... Nada mal. 320 00:18:59,156 --> 00:19:00,443 Com licença, quem é você? 321 00:19:00,443 --> 00:19:01,814 Esta é a Niki. 322 00:19:01,814 --> 00:19:04,153 Niki; Quelle Niki; 323 00:19:04,695 --> 00:19:08,321 Como é que "o que Niki" Niki período! Aquele que quase te matou esta manhã. 324 00:19:08,321 --> 00:19:11,910 Ah, olha, aí não posso... Te ligo mais tarde. 325 00:19:12,187 --> 00:19:15,367 Não, não, não, espere... preciso que você me leve até a garagem, 326 00:19:15,367 --> 00:19:16,784 Não tenho ninguém para me acompanhar. 327 00:19:17,060 --> 00:19:19,554 - Não, não, não, acho que não conseguiria. - Você poderia... Você poderia. 328 00:19:19,797 --> 00:19:23,245 Você estragou minha scooter, precisa de uma para mim. Olá, às 13h. 329 00:19:31,345 --> 00:19:32,054 Desculpe. 330 00:19:34,223 --> 00:19:35,148 Boa escuta, Alex... 331 00:19:36,026 --> 00:19:38,276 Você sabe que a agência fez alguns ajustes... 332 00:19:39,133 --> 00:19:41,447 E posso manter um único diretor criativo. 333 00:19:43,425 --> 00:19:44,322 Comente? 334 00:19:44,322 --> 00:19:46,212 Aquele que vai conseguir o país permanece. 335 00:19:46,983 --> 00:19:48,668 E o outro irá. 336 00:19:50,691 --> 00:19:52,143 Vá trabalhar. 337 00:19:54,123 --> 00:19:54,641 Vejo você em breve. 338 00:19:56,096 --> 00:19:57,291 Boas Marcelo. 339 00:20:03,911 --> 00:20:04,980 O que isso significa? 340 00:20:06,071 --> 00:20:07,899 Ah Alex, Alex, Alex... 341 00:20:10,162 --> 00:20:11,779 A questão é vital para este cliente ... 342 00:20:12,498 --> 00:20:14,956 E já faz meses que você nos traz alguma ideia interessante. 343 00:20:15,218 --> 00:20:18,117 - Criatividade não é matemática. - Eu não falo sobre criatividade. 344 00:20:19,046 --> 00:20:22,007 Você chega ao escritório, senta-se no escritório e passa o tempo olhando para o infinito. 345 00:20:22,345 --> 00:20:23,907 Preciso de um diretor criativo... 346 00:20:24,419 --> 00:20:25,489 E não um espírito. 347 00:20:25,910 --> 00:20:30,623 Você percebe que todas as recompensas da agência, ganhamos o todo? 348 00:20:31,103 --> 00:20:34,325 Sou o melhor diretor criativo com quem você nunca trabalhou. 349 00:20:35,388 --> 00:20:36,850 Não me faça merda, Leo. 350 00:20:36,850 --> 00:20:38,506 Bem, mostre-me que você ainda é o mesmo. 351 00:20:39,972 --> 00:20:40,963 Prove-me! 352 00:21:01,773 --> 00:21:02,745 Eu quero saber tudo. 353 00:21:03,968 --> 00:21:06,576 Tudo sobre as campanhas de perfumes dos últimos dois anos 354 00:21:07,816 --> 00:21:11,301 e o resumo de tudo que fez "La Luna" até agora. 355 00:21:11,301 --> 00:21:13,227 Suas propostas esta tarde, por favor. 356 00:21:14,054 --> 00:21:15,152 Ok, crianças? 357 00:21:16,065 --> 00:21:17,832 Vá trabalhar. 358 00:21:51,683 --> 00:21:54,390 Eu disse que poderíamos acabar com a viagem no final do ano 359 00:21:54,390 --> 00:21:56,104 e de todos os quatro InterRail, alguém? 360 00:21:56,464 --> 00:21:57,902 - Sim, eu concordo. - OK. 361 00:21:57,902 --> 00:22:01,357 Mas as meninas ainda vão planejar a viagem antes da balsa, certo? 362 00:22:01,736 --> 00:22:02,336 Érica... 363 00:22:03,582 --> 00:22:04,246 Bem, então? 364 00:22:04,508 --> 00:22:05,233 Hein? 365 00:22:05,233 --> 00:22:06,757 A que horas você voltou para casa? 366 00:22:06,757 --> 00:22:08,170 Bah Jorge quando terminamos. 367 00:22:08,170 --> 00:22:09,816 Sim, bah, você não me envia mensagem. 368 00:22:09,816 --> 00:22:12,489 - Eu esqueci. - Não, você não esqueceu, eu estava realmente me preocupando. 369 00:22:12,489 --> 00:22:15,136 - Jorge, tem hora que você exagera mesmo! - Não exagero, são importantes para mim... 370 00:22:17,209 --> 00:22:18,571 Posso te ajudar se você quiser... 371 00:22:20,079 --> 00:22:20,984 Sim, claro. 372 00:22:24,700 --> 00:22:25,505 O que você quer ? 373 00:22:26,428 --> 00:22:27,451 - Uma barra de cereal. 374 00:22:32,360 --> 00:22:33,942 Finalmente ontem você saiu mais cedo. 375 00:22:34,652 --> 00:22:35,541 Sim... 376 00:22:40,983 --> 00:22:42,713 - Obrigado. - De nada. 377 00:22:49,148 --> 00:22:51,021 Grouille... Então? 378 00:22:51,021 --> 00:22:52,289 O que ele queria esse? 379 00:22:52,289 --> 00:22:53,265 Absolutamente nada. 380 00:22:53,265 --> 00:22:54,004 Absolutamente nada? 381 00:22:54,496 --> 00:22:55,876 Ontem à noite conversamos um pouco. 382 00:22:55,876 --> 00:22:57,608 Niki Ah... Você ouviu isso? 383 00:22:57,608 --> 00:22:59,728 Ontem à noite eles conversaram um pouco. 384 00:23:00,520 --> 00:23:01,040 O que é que você é estúpido ... 385 00:23:01,040 --> 00:23:02,245 Venha, vamos! 386 00:23:14,459 --> 00:23:15,247 O que está errado ? 387 00:23:21,049 --> 00:23:22,217 O que tinha que acontecer. 388 00:23:22,809 --> 00:23:23,586 Saúde ! 389 00:23:48,220 --> 00:23:49,093 Você está atrasado. 390 00:23:50,793 --> 00:23:51,485 Tire os pés. 391 00:23:52,792 --> 00:23:53,580 Daí também. 392 00:23:56,770 --> 00:23:58,020 É onde está o mecânico? 393 00:23:58,934 --> 00:23:59,836 Que hotel? 394 00:24:00,351 --> 00:24:02,686 Comente que "que hotel?" Seu mecânico. 395 00:24:02,900 --> 00:24:04,342 Ah, o hotel... 396 00:24:05,195 --> 00:24:07,254 Ao meio-dia fecha, como toda mecânica. 397 00:24:08,185 --> 00:24:09,190 E daí ? 398 00:24:10,244 --> 00:24:12,601 - Bem, você tem que me convidar para almoçar. - Não, não... 399 00:24:12,601 --> 00:24:13,712 Impossível. 400 00:24:14,650 --> 00:24:15,850 Não seja tão quadrado. 401 00:24:16,872 --> 00:24:21,477 você é criativo, certo? Você verá que um pouco de ar fresco lhe fará bem para sua inspiração. 402 00:24:23,636 --> 00:24:25,512 - E então... É que você come. - Sim... 403 00:24:27,738 --> 00:24:29,328 Olha, aqui! Para a esquerda. 404 00:24:29,713 --> 00:24:30,465 Pare ali. 405 00:24:30,908 --> 00:24:33,284 - Bem aqui? Não, é proibido estacionar lá. - Não, não é proibido. 406 00:24:33,501 --> 00:24:36,568 - É proibido estacionar eu digo. - Aposto o que você quiser. 407 00:24:42,368 --> 00:24:44,893 - Bem, você sabe? Proibido estacionar. 408 00:24:45,316 --> 00:24:48,206 Mas valeu a pena um minuto. Pegamos a pizza e voltamos imediatamente. 409 00:24:48,610 --> 00:24:51,754 - Acontece qualquer coisa. - Com você, nunca se sabe. Vou estacionar em outro lugar. 410 00:24:53,405 --> 00:24:54,659 Quem chega por último paga a refeição! 411 00:24:56,161 --> 00:24:59,559 Não vou me colocar para correr no centro da cidade... Esqueça! 412 00:24:59,559 --> 00:25:02,199 Qual é o problema ? Você se sente velho demais para isso? 413 00:25:13,824 --> 00:25:16,669 - Você ama como a pizza? - Não ! 414 00:25:34,255 --> 00:25:35,335 Quelle acabou. 415 00:25:43,166 --> 00:25:43,757 O que está acontecendo? 416 00:25:45,581 --> 00:25:46,873 Entre nós, tudo é perfeito. 417 00:25:49,125 --> 00:25:50,777 O que isso quer dizer... "Perfeito"? 418 00:25:51,554 --> 00:25:55,330 Não... O que isso significa "entre nós"? 419 00:25:55,330 --> 00:25:58,775 Bem, você e eu somos tão diferentes que qualquer um corre o risco de se apaixonar. 420 00:26:00,659 --> 00:26:02,162 Você vai direto ao gol, né? 421 00:26:02,760 --> 00:26:05,875 Sim, o mundo é responsável por nós fazermos rodeios, eu vou direto. 422 00:26:08,968 --> 00:26:10,326 Quem é? Seu namorado? 423 00:26:10,326 --> 00:26:13,133 Minha mãe, você verá, as três perguntas de sempre: 424 00:26:13,133 --> 00:26:14,517 “A que horas você chega em casa?”, “Onde você está?”, “Com quem?”. 425 00:26:15,129 --> 00:26:16,090 Olá mãe! 426 00:26:16,090 --> 00:26:17,822 - Que horas você chega em casa? - Em pouco tempo. 427 00:26:18,484 --> 00:26:20,860 - Onde você está? - Estou no centro, dou uma volta. 428 00:26:21,760 --> 00:26:23,369 - Com quem? - Com Oli. 429 00:26:24,704 --> 00:26:25,365 Deixe-o cair um pouco. 430 00:26:25,867 --> 00:26:29,516 Com o Oli... É curioso porque o Oli vai treinar hoje né? 431 00:26:30,574 --> 00:26:33,469 Uh .. Sim sim sim, não. Eu quis dizer que fiz uma turnê com Oli. 432 00:26:34,447 --> 00:26:37,322 Sim... E agora você está com isso? 433 00:26:37,322 --> 00:26:40,101 - Estou com um amigo. - Seu namorado? 434 00:26:40,514 --> 00:26:42,838 Não, mãe. Eu disse que estávamos mais juntos. 435 00:26:43,540 --> 00:26:45,949 - Você não o conhece. - E você vai me apresentar quando? 436 00:26:46,362 --> 00:26:48,381 Eu sei mãe, veremos! 437 00:26:49,729 --> 00:26:50,309 OK. 438 00:26:50,873 --> 00:26:53,954 Escute Niki, você tem que estudar para receber sua bandeja. Não voltei mais tarde. 439 00:26:53,954 --> 00:26:56,489 - Ok... Ok. - Beijos, tchau. 440 00:26:57,120 --> 00:26:58,917 - Quanto a mim, querida? - Ele vai. 441 00:27:00,240 --> 00:27:01,876 Acho que sua filha tem um novo namorado. 442 00:27:02,293 --> 00:27:03,518 E você tem namorada? 443 00:27:06,300 --> 00:27:07,891 Eu diria que nenhum dos seus... 444 00:27:08,517 --> 00:27:11,580 Mas... Não, quebrou recentemente. 445 00:27:14,264 --> 00:27:16,537 Você é a primeira pessoa a quem contei assim... 446 00:27:17,605 --> 00:27:18,556 Diretamente. 447 00:27:19,018 --> 00:27:20,028 Você quebrou quando? 448 00:27:22,021 --> 00:27:22,904 Já se passaram dois meses. 449 00:27:22,904 --> 00:27:25,106 Eh bah, então é hora de você remeter em você, certo? 450 00:27:25,320 --> 00:27:27,256 - Ok, mas não quero continuar falando sobre isso. - Ok, então me escute. 451 00:27:27,950 --> 00:27:29,197 Então, 452 00:27:30,100 --> 00:27:32,426 pode ter sido uma ótima história... 453 00:27:32,661 --> 00:27:34,561 Mas se acabou... Eh bah, acabou. 454 00:27:35,075 --> 00:27:35,793 Aceite isso. 455 00:27:36,581 --> 00:27:38,232 Este é o primeiro passo para a libertação. 456 00:27:43,458 --> 00:27:44,350 O que? 457 00:27:46,475 --> 00:27:47,966 Não, não! 458 00:27:49,088 --> 00:27:50,253 Eu sou estúpido... 459 00:27:50,488 --> 00:27:51,739 Um santo tolo! 460 00:27:53,137 --> 00:27:54,078 Eu te disse. 461 00:27:56,956 --> 00:27:57,946 Não fique assim. 462 00:27:58,388 --> 00:28:00,150 Você é o adulto responsável, certo? 463 00:28:00,490 --> 00:28:01,644 Não deveria ouvir. 464 00:28:02,224 --> 00:28:03,254 Não me lembre. 465 00:28:05,355 --> 00:28:07,001 - Não me lembre. - E... 466 00:28:09,678 --> 00:28:12,370 Que aí vamos nós! Foi aqui, eu moro aqui. 467 00:28:13,439 --> 00:28:14,633 - Bem aqui? - Sim. 468 00:28:20,842 --> 00:28:22,407 Calculo que você me deu coûtée. 469 00:28:22,708 --> 00:28:25,128 Então existe a penalidade do seguro, 470 00:28:25,769 --> 00:28:27,970 ameixa que peguei, a libra e o acidente... 471 00:28:28,508 --> 00:28:30,361 É como se eu tivesse comprado uma scooter nova. 472 00:28:32,369 --> 00:28:35,791 Pois é, mas tenho certeza que já faz um tempo que você não vive um dia tão intenso como esse. 473 00:28:36,551 --> 00:28:37,280 Verdade ou não? 474 00:28:38,268 --> 00:28:40,718 Intenso que você disse... Sim. 475 00:28:43,083 --> 00:28:43,489 Merda! 476 00:28:44,141 --> 00:28:45,306 - O que está acontecendo? - Meus pais. 477 00:28:45,721 --> 00:28:46,281 Onde ? 478 00:28:49,930 --> 00:28:51,257 Se eles te virem você terá problemas. 479 00:28:53,045 --> 00:28:55,277 Se eles te virem nesta posição, sim, com certeza terei problemas. 480 00:28:56,049 --> 00:28:56,610 Não se mexa. 481 00:29:05,123 --> 00:29:06,904 Vai que eles foram embora... Tá bom. 482 00:29:10,979 --> 00:29:11,792 Obrigado por me trazer de volta. 483 00:29:13,472 --> 00:29:14,734 Mas você tem que me levar para a garagem. 484 00:29:15,286 --> 00:29:17,803 - Sim, isso não foi visto. - Claro que sim, está visto. 485 00:29:19,580 --> 00:29:20,234 Adeus. 486 00:29:32,562 --> 00:29:34,549 Sim e aí vai até inventar outra desculpa para Elena. 487 00:29:34,981 --> 00:29:38,015 - Esqueça.. Coitado, vai muito mal. - Sim, é verdade, é muito ruim. 488 00:29:38,219 --> 00:29:39,312 Ontem, depois do basquete, 489 00:29:39,312 --> 00:29:42,019 Pedro teve que ficar com ele a noite toda, então foi errado. 490 00:29:42,019 --> 00:29:43,203 Não é, querido? 491 00:29:44,853 --> 00:29:46,194 Durante toda a noite, ele não parou de chorar. 492 00:29:46,536 --> 00:29:49,028 Incapaz de sair de casa, vai muito mal. 493 00:29:49,356 --> 00:29:51,718 Ah, aí está ele. Não diga nada, você sabe que ele tem orgulho. 494 00:29:51,718 --> 00:29:52,145 - Está tudo indo muito bem acontecer. 495 00:29:56,164 --> 00:29:57,074 Boa noite a todos. 496 00:29:57,919 --> 00:29:59,003 - Como vai ? - Tudo bem. 497 00:29:59,501 --> 00:30:01,492 Desculpe pela demora, mas tive um dia incrível. 498 00:30:01,492 --> 00:30:03,327 - Está tudo bem, simplesmente aconteceu. 499 00:30:04,008 --> 00:30:05,629 - Você encomendou? - Não... ah, sim... 500 00:30:08,346 --> 00:30:09,348 Pedimos as pequenas coisas. 501 00:30:09,850 --> 00:30:13,255 Não sabíamos muito bem se Elena viria ou não. 502 00:30:13,549 --> 00:30:15,111 - Querida... Esqueça. 503 00:30:17,338 --> 00:30:20,071 - Bem, recomendamos vinho? - Este não é muito bom. 504 00:30:21,231 --> 00:30:22,997 Pedimos outra garrafa de tinto? 505 00:30:23,773 --> 00:30:24,749 Elena acabou. 506 00:30:30,219 --> 00:30:31,094 Ela me deixou. 507 00:30:32,572 --> 00:30:35,146 Bom, diga então... Que surpresa, né? 508 00:30:35,815 --> 00:30:37,820 Eu esperava que não... De jeito nenhum. 509 00:30:38,685 --> 00:30:40,473 Foi uma bela história, mas... 510 00:30:40,473 --> 00:30:41,943 Se acabou, acabou. 511 00:30:42,542 --> 00:30:45,415 Eu tenho que aceitar, certo? Este é o primeiro passo... 512 00:30:47,872 --> 00:30:48,845 A Libertação. 513 00:30:51,644 --> 00:30:53,978 - Sim, é ótimo. - Se você precisar de alguma coisa... 514 00:30:56,321 --> 00:30:57,227 Não, não, estou bem. 515 00:30:57,839 --> 00:30:59,365 Vou te dizer, estou bem. 516 00:31:00,915 --> 00:31:03,480 Na verdade, tive um período ruim, mas estou melhor. 517 00:31:03,794 --> 00:31:04,858 Eu não penso nisso. 518 00:31:30,856 --> 00:31:31,367 Olá, Alex. 519 00:31:36,220 --> 00:31:37,043 Não é ruim, certo? 520 00:31:37,831 --> 00:31:39,684 Temos que encontrar algo melhor. 521 00:31:40,045 --> 00:31:43,366 Se colocarmos uma mulher nua tomando banho em um lago, seria irreal. 522 00:31:43,965 --> 00:31:45,991 iluminado apenas pelo luar. 523 00:31:46,536 --> 00:31:47,455 Muito abstrato. 524 00:31:48,035 --> 00:31:51,863 E um manequim descalço andando sobre pétalas de rosa cobre a superfície da lua? 525 00:31:51,863 --> 00:31:54,808 Não, precisamos de algo mais... E moderno. 526 00:31:58,629 --> 00:31:59,100 Eu encontrei. 527 00:31:59,372 --> 00:32:00,081 Eu encontrei. 528 00:32:00,525 --> 00:32:01,475 Nos telhados de Paris, 529 00:32:01,475 --> 00:32:04,746 uma garota que olha para a lua com um telescópio desproporcional... 530 00:32:05,139 --> 00:32:07,209 Estética do cinema mudo, você gosta? 531 00:32:07,565 --> 00:32:09,544 - Eu gosto disso. - Isso poderia funcionar. 532 00:32:11,308 --> 00:32:12,163 - Bem, terminei. 533 00:32:23,472 --> 00:32:26,160 "Eu não esqueço. Vou às 13h." 534 00:32:31,230 --> 00:32:32,595 "Hoje não posso." 535 00:32:47,063 --> 00:32:48,401 "J'cheguei." 536 00:32:53,007 --> 00:32:54,637 Bem, crianças, eu vou. 537 00:32:54,946 --> 00:32:56,733 Agora, ou você não toma café da manhã conosco? 538 00:32:56,733 --> 00:32:59,584 Não, é que tenho um problema com... O mecânico. 539 00:33:02,257 --> 00:33:03,402 Com a garagem, ele disse. 540 00:33:04,046 --> 00:33:04,957 Com muito dinheiro ele tem. 541 00:33:18,333 --> 00:33:19,733 Vá... Caso contrário, fechará. 542 00:33:20,723 --> 00:33:21,414 Quem ? 543 00:33:22,725 --> 00:33:24,992 Como é que "isso"? O mecânico. 544 00:33:25,573 --> 00:33:26,786 Ah, o hotel... 545 00:33:27,213 --> 00:33:29,166 Ele me ligou, disse que ia atrasar um pouco. 546 00:33:29,166 --> 00:33:30,379 Você não poderia dizer isso antes? 547 00:33:31,211 --> 00:33:34,089 Ben é que se você não viesse e eu preciso que você venha comigo para algum lugar. 548 00:33:35,584 --> 00:33:36,298 Ouça Niki... 549 00:33:36,675 --> 00:33:39,095 O que você acha? Estou de férias, talvez? 550 00:33:40,080 --> 00:33:41,064 Você sempre fica com raiva? 551 00:33:41,416 --> 00:33:42,863 Não, não estou com raiva. 552 00:33:43,289 --> 00:33:44,117 Se você está com raiva. 553 00:33:44,333 --> 00:33:46,250 Não... Não, não estou com raiva. 554 00:33:46,250 --> 00:33:47,208 Se você está com raiva. 555 00:33:47,676 --> 00:33:49,658 Eu te digo não, não, eu não estou bravo! 556 00:33:49,865 --> 00:33:51,798 Bem, se você está com raiva. 557 00:33:52,305 --> 00:33:56,487 Eh bah sim, sim. Estou com muita, muita raiva. 558 00:34:00,998 --> 00:34:01,864 O que? 559 00:34:02,625 --> 00:34:03,856 Você tem um maiô? 560 00:34:07,555 --> 00:34:08,521 Tire os pés. 561 00:34:09,258 --> 00:34:10,170 Você é pesado. 562 00:35:05,921 --> 00:35:07,549 Tem certeza que quer tomar banho? 563 00:35:07,788 --> 00:35:08,697 Sim, tenho certeza. 564 00:35:09,780 --> 00:35:11,333 Com que idade fica um pouco chato? 565 00:35:12,151 --> 00:35:13,454 A partir dos dezoito. 566 00:35:16,288 --> 00:35:17,180 Alex... 567 00:35:18,816 --> 00:35:19,667 O quê? 568 00:35:21,652 --> 00:35:22,897 Obrigado por me receber junto. 569 00:36:20,514 --> 00:36:22,391 "Não seja tímido... Pergunte à lua." 570 00:36:22,668 --> 00:36:23,125 Não. 571 00:36:23,717 --> 00:36:26,087 A publicidade deve evitar frases negativas. 572 00:36:32,362 --> 00:36:33,449 Sim. Aqui estamos, eu encontrei. 573 00:36:34,832 --> 00:36:35,806 Uma cidade à noite... 574 00:36:36,997 --> 00:36:42,063 De repente, um cheiro de chuva que desce suavemente até a lua. 575 00:36:43,230 --> 00:36:43,998 Realmente não é ruim. 576 00:36:46,039 --> 00:36:48,367 Mas já foi usado em campanha há cinco anos. 577 00:36:50,067 --> 00:36:50,971 Achei que seria mais fácil. 578 00:36:51,871 --> 00:36:55,415 Se for verão, eu não poderia gastar todo esse dinheiro para você. 579 00:36:55,799 --> 00:36:57,098 Haha... 580 00:36:57,894 --> 00:37:00,426 Sim... Talvez você pudesse ir mais vezes à praia, 581 00:37:01,171 --> 00:37:03,495 ou comer mais vezes numa esplanada virada para o mar, 582 00:37:04,128 --> 00:37:05,273 ou viajar. 583 00:37:06,277 --> 00:37:08,055 Para fazer isso é necessário dinheiro. 584 00:37:08,625 --> 00:37:11,319 O que significa para você o dinheiro se você não tem tempo para aproveitá-lo? 585 00:37:13,122 --> 00:37:14,477 Se algo não gostar, mude! 586 00:37:16,221 --> 00:37:17,765 Acho que você deveria largar seu emprego. 587 00:37:18,834 --> 00:37:21,357 Bem, duh! Que ideia maravilhosa. 588 00:37:21,357 --> 00:37:23,387 Direi imediatamente ao meu chefe. 589 00:37:30,110 --> 00:37:31,947 A outra equipe acaba de finalizar sua proposta. 590 00:37:32,480 --> 00:37:33,540 Parece que é bom. 591 00:37:34,951 --> 00:37:35,866 Temos que sair. 592 00:37:35,866 --> 00:37:38,099 Ok, mas atenção você não vai se preocupar com isso. 593 00:37:38,618 --> 00:37:41,283 com você registrado, ele começa a funcionar, a noite toda, se necessário. 594 00:37:41,283 --> 00:37:42,950 Sim, claro... como Ben. 595 00:37:43,264 --> 00:37:45,325 - Alex, você me deixa ajudá-lo a agradar? - Não Niki. 596 00:37:45,325 --> 00:37:48,381 - Te decepcionar, chegarei e não me convencerei. -Mas Alex, 597 00:37:48,381 --> 00:37:51,665 Garanto que encontrarei uma ideia muito boa. - Eu te disse que não. 598 00:37:52,778 --> 00:37:54,236 Não vou entrar no meu apartamento. 599 00:38:06,654 --> 00:38:08,359 Ótima aula! 600 00:38:14,219 --> 00:38:14,990 É incrível. 601 00:38:16,122 --> 00:38:17,712 Eles são todos super conhecidos. 602 00:38:18,076 --> 00:38:19,053 Foi você quem os fez? 603 00:38:19,533 --> 00:38:20,282 Sim. 604 00:38:21,423 --> 00:38:22,434 Você é um gênio. 605 00:38:24,940 --> 00:38:26,422 Eu era um gênio. 606 00:38:27,442 --> 00:38:28,308 Não diga besteira. 607 00:38:30,560 --> 00:38:31,956 É você como este anúncio? 608 00:38:32,632 --> 00:38:33,120 Sim. 609 00:38:33,466 --> 00:38:34,477 Adoro essa marca de sutiã. 610 00:38:35,300 --> 00:38:36,276 É o único que uso. 611 00:38:37,127 --> 00:38:40,665 Sim, bem, acho que é porque a campanha correu bem. 612 00:38:41,846 --> 00:38:42,804 Sim, não deve exagerar ... 613 00:38:43,007 --> 00:38:44,410 Na maioria das vezes, como hoje, não uso. 614 00:38:44,731 --> 00:38:45,533 Eu não preciso. 615 00:38:48,961 --> 00:38:50,018 Sim, sim, claro. 616 00:38:50,784 --> 00:38:53,099 Então você pode tomar uma bebida ou ...? 617 00:38:53,737 --> 00:38:55,916 Claro, o que você quer levar? 618 00:38:57,282 --> 00:39:02,631 Vejamos, tenho rum, gim, vodca, Bourbon... 619 00:39:03,961 --> 00:39:04,759 Um copo de cola. 620 00:39:06,159 --> 00:39:07,465 Sim... Ok. 621 00:39:11,099 --> 00:39:11,859 E gelo. 622 00:39:13,681 --> 00:39:14,794 E gelo, sim. 623 00:39:15,821 --> 00:39:17,029 Estamos aqui para trabalhar, certo? 624 00:39:17,601 --> 00:39:19,177 Claro que estamos aqui para trabalhar. 625 00:39:25,900 --> 00:39:27,879 Como está meu tamanho? Quais planos você tem para o seu monstrinho? 626 00:39:28,452 --> 00:39:29,940 - Pedro Não, não estou sozinho. 627 00:39:30,540 --> 00:39:35,090 -Elena está de volta? É ótimo, vou cumprimentá-lo. - Não, não, não, não é isso. 628 00:39:35,837 --> 00:39:36,478 Saúde ! 629 00:39:37,750 --> 00:39:38,489 Saúde. 630 00:39:39,623 --> 00:39:40,512 Estou esperando no terraço... 631 00:39:42,026 --> 00:39:42,609 Até breve. 632 00:39:43,629 --> 00:39:44,260 Vejo você em breve. 633 00:39:49,162 --> 00:39:52,357 - Escute, cale a boca. - Você é um idiota. 634 00:39:52,796 --> 00:39:54,596 - Mas quantos anos ela tem? - Pedro Não, não é a hora. 635 00:39:54,836 --> 00:39:56,837 Eu sei que não é a hora, diga-me quantos anos ela tem? 636 00:39:56,837 --> 00:39:59,387 - Saia, eu digo. - Ok, ouça, eu guardo o segredo, 637 00:39:59,613 --> 00:40:01,601 mas você me organizou uma refeição com os amigos dela. 638 00:40:02,439 --> 00:40:03,335 Adeus. 639 00:40:10,756 --> 00:40:11,932 Que bastardo! 640 00:40:31,741 --> 00:40:33,406 - É super fofo! - Isso te agrada? 641 00:40:42,366 --> 00:40:44,249 Poderíamos lançar esta nova bebida no mercado. 642 00:40:45,359 --> 00:40:46,366 Jasmim Cola. 643 00:40:46,738 --> 00:40:47,638 O que você pensa sobre isso? 644 00:40:48,979 --> 00:40:50,023 É muito complicado. 645 00:40:50,682 --> 00:40:52,883 Veja, as pessoas preferem as coisas simples. 646 00:40:53,401 --> 00:40:55,585 Bem, tenho a sensação de que isso pode ser um grande sucesso. 647 00:40:56,207 --> 00:40:57,161 O sabor é super bom. 648 00:41:02,238 --> 00:41:03,174 Você vai me beijar? 649 00:41:05,682 --> 00:41:06,563 Comente? 650 00:41:08,509 --> 00:41:09,281 Você me beija? 651 00:41:12,582 --> 00:41:13,320 Não, Niki... 652 00:41:13,747 --> 00:41:14,902 É impossível. 653 00:41:16,277 --> 00:41:18,655 Mas é uma coisa fácil, beijo? 654 00:41:22,608 --> 00:41:23,943 Não, é... 655 00:41:27,458 --> 00:41:28,980 É muito mais complicado do que isso. 656 00:41:32,952 --> 00:41:33,358 Ah, vamos lá... 657 00:41:33,709 --> 00:41:35,261 Deixe-nos ouvir seu coração. 658 00:41:38,914 --> 00:41:39,896 Ele disse não. 659 00:41:43,082 --> 00:41:43,876 Isso não é o quê? 660 00:41:46,671 --> 00:41:48,993 Entre você e eu as coisas não são complicadas. 661 00:41:50,814 --> 00:41:52,932 Eles são... muito simples. 662 00:41:55,356 --> 00:41:56,855 Não, não, não, não, não.... 663 00:43:51,310 --> 00:43:52,701 - Boa noite. - Boa noite querido. 664 00:43:55,617 --> 00:43:57,011 - Mãe... - É muito tarde. 665 00:43:57,236 --> 00:43:58,449 - Sim, desculpe. 666 00:43:59,156 --> 00:44:00,590 - Está tudo bem, vá para a cama. - OK. 667 00:44:00,590 --> 00:44:01,494 Boa noite. 668 00:44:02,018 --> 00:44:02,748 Boa noite. 669 00:44:12,775 --> 00:44:14,917 Certamente foi com esse garoto misterioso. 670 00:44:14,917 --> 00:44:17,654 - Não, ela estava com as amigas. - Roberto... 671 00:44:18,283 --> 00:44:19,680 Ela tem olhos que brilham. 672 00:44:20,308 --> 00:44:22,655 - É como se ela tivesse acabado de... - Mas o quê, você diz. 673 00:44:22,655 --> 00:44:23,874 Mas não, mas não. 674 00:44:24,374 --> 00:44:26,432 - Se querido, mas se. - Eu te digo que não. 675 00:44:26,827 --> 00:44:27,958 Finalmente querido. 676 00:44:28,946 --> 00:44:30,571 Você não se lembra de seus pais? 677 00:44:30,836 --> 00:44:31,494 - Não. Eu te disse. 678 00:44:56,413 --> 00:44:59,577 "Não peça a lua... desenganche-a." 679 00:45:00,474 --> 00:45:03,894 "Não peça a lua... desenganche-a." 680 00:45:06,682 --> 00:45:07,388 Eu gosto disso ! 681 00:45:08,449 --> 00:45:09,352 Isso poderia funcionar. 682 00:45:10,703 --> 00:45:12,277 Embora esta seja uma frase negativa? 683 00:45:15,546 --> 00:45:17,135 Embora esta seja uma frase negativa. 684 00:45:19,759 --> 00:45:20,798 Boa noite. 685 00:45:22,610 --> 00:45:23,572 Boa noite. 686 00:45:36,598 --> 00:45:38,514 "Não peça a lua... Escolha-a" 687 00:45:38,514 --> 00:45:39,710 Pode funcionar. 688 00:45:40,031 --> 00:45:43,161 É absolutamente necessário encontrar uma imagem que funcione com o conceito. 689 00:45:43,385 --> 00:45:44,879 Pare de pensar, pare de se perguntar, 690 00:45:45,163 --> 00:45:47,234 não perca tempo tentando ser feliz... 691 00:45:47,537 --> 00:45:48,841 Seja feliz! 692 00:45:49,100 --> 00:45:50,043 Tão simples quanto isso. 693 00:45:50,043 --> 00:45:51,906 Você quer a lua? Escolha. 694 00:45:52,727 --> 00:45:53,884 Eu amo, é ótimo. 695 00:45:53,884 --> 00:45:55,363 Vamos, temos três horas. 696 00:45:55,363 --> 00:45:56,842 No trabalho, vá! 697 00:46:09,496 --> 00:46:10,159 Niki... 698 00:46:10,633 --> 00:46:11,326 Saúde... 699 00:46:11,772 --> 00:46:12,679 Será? 700 00:46:14,113 --> 00:46:14,779 Ele banha? 701 00:46:15,790 --> 00:46:16,250 Sim. 702 00:46:16,620 --> 00:46:19,405 Escute, preciso que você me faça um desenho que é uma campanha publicitária... 703 00:46:26,483 --> 00:46:29,577 - Você vai nos contar tudo! - Pare, pare, não posso mais. 704 00:46:30,126 --> 00:46:31,389 se você confessar é interrompido. 705 00:46:32,811 --> 00:46:34,219 Ok, eu conto tudo para vocês. 706 00:46:37,756 --> 00:46:39,575 - O nome dele é Alex... - Você digitou? 707 00:46:42,325 --> 00:46:42,910 Não... 708 00:46:43,624 --> 00:46:46,696 - Você é um mentiroso sujo. - Ai, você está me machucando. 709 00:46:46,696 --> 00:46:47,885 Você digitou ou não? 710 00:46:50,413 --> 00:46:51,400 Por muito pouco. 711 00:46:51,687 --> 00:46:52,732 Quantos anos tem ele ? 712 00:46:56,036 --> 00:46:56,771 É... 713 00:46:58,463 --> 00:46:59,448 Um pouco mais velho. 714 00:46:59,448 --> 00:47:00,966 Um pouco mais velho? Quantos ? 715 00:47:03,667 --> 00:47:05,599 - Alguns anos. - Quanto é “alguns anos”? 716 00:47:06,981 --> 00:47:07,817 Trinta e sete anos. 717 00:47:08,400 --> 00:47:09,875 O que? 718 00:47:10,923 --> 00:47:13,862 - Não acredito que faz diferença de vinte. - E você amou com um homem maduro. 719 00:47:15,566 --> 00:47:16,728 Ben então meninas? 720 00:47:17,847 --> 00:47:18,928 Venha em frente! 721 00:47:27,745 --> 00:47:28,432 É super emocionante. 722 00:47:29,068 --> 00:47:30,804 - Não era um amigo para mim? - Ol! 723 00:47:31,137 --> 00:47:32,943 Não se preocupe, certamente haverá um para você também ... 724 00:47:33,155 --> 00:47:34,392 - Puta! - E para você! 725 00:47:34,645 --> 00:47:37,695 - Você é realmente louco. - Não, acho que eles são um casal. 726 00:47:38,288 --> 00:47:39,664 Sim, e desde quando é um problema? 727 00:47:39,664 --> 00:47:41,904 - Oli, finalmente... - Por favor, faça isso comigo, Niki. 728 00:47:41,904 --> 00:47:43,248 Vamos, me mostre, por favor. 729 00:47:43,457 --> 00:47:45,357 Apresente-me, vá, vá, não custa nada. 730 00:47:45,357 --> 00:47:48,235 - Vá isso para mim, por favor, faça, por favor. - Ok, ok, vou encontrar a oportunidade. 731 00:47:48,718 --> 00:47:51,248 Mas prepare seus lápis, caso me desenhe alguma coisa. 732 00:48:00,129 --> 00:48:00,913 O que mais nós? 733 00:48:01,376 --> 00:48:02,281 E este, o que você acha? 734 00:48:02,610 --> 00:48:03,379 Mostre-me. 735 00:48:07,351 --> 00:48:09,018 Não funciona, tudo feito... 736 00:48:09,365 --> 00:48:10,263 Muito datado. 737 00:48:10,811 --> 00:48:12,889 - Não diga velho, diga vintage. - Vintage. 738 00:48:14,885 --> 00:48:15,922 São Leo me espera. 739 00:48:17,316 --> 00:48:18,657 Alea possui est. 740 00:48:19,410 --> 00:48:21,171 - Boa sorte, Alex. - Boa sorte ! 741 00:48:27,815 --> 00:48:28,552 Olá Alex. 742 00:48:29,014 --> 00:48:29,901 Bom dia, Marcelo. 743 00:48:36,703 --> 00:48:37,641 Por favor. 744 00:49:02,310 --> 00:49:05,283 - Já falei para a senhorita, você não pode passar. - Mas repito que isso é muito importante. 745 00:49:05,283 --> 00:49:07,264 E repito que isso é impossível, 746 00:49:07,264 --> 00:49:08,631 desculpe mas ele não atende o telefone. 747 00:49:08,631 --> 00:49:10,248 Se você não tem que ir ele não pode te receber. 748 00:49:10,248 --> 00:49:11,721 Olga, estou cuidando disso, 749 00:49:12,433 --> 00:49:13,359 Eu a conheço. 750 00:49:17,840 --> 00:49:18,572 O que você está fazendo aqui? 751 00:49:19,819 --> 00:49:21,275 Bem, isso são desenhos da Oli, minha namorada. 752 00:49:21,531 --> 00:49:24,518 - Isso é só um rascunho mas vou saber... - Não Niki, agora não posso. 753 00:49:25,127 --> 00:49:26,366 Tenho uma reunião importante. 754 00:49:27,611 --> 00:49:28,868 Você pode conferir, por favor? 755 00:49:31,446 --> 00:49:32,231 Vamos ver ... 756 00:49:36,906 --> 00:49:37,933 Este ... 757 00:49:40,483 --> 00:49:42,639 Este... Isso poderia funcionar. 758 00:49:43,225 --> 00:49:45,458 - Você tem uma caneta? - Sim claro. 759 00:49:57,118 --> 00:49:58,036 O que você diz ? 760 00:49:59,207 --> 00:50:00,237 Eu realmente gosto. 761 00:50:01,700 --> 00:50:02,999 Bem, eu vou, tipo. 762 00:50:07,984 --> 00:50:09,670 Te ligo mais tarde, obrigado! 763 00:50:10,144 --> 00:50:11,309 Espere, espere, espere... 764 00:50:12,355 --> 00:50:13,493 Você não vai me beijar? 765 00:50:18,792 --> 00:50:20,203 Não, não, não, não... 766 00:50:20,957 --> 00:50:23,125 Eu não te pedi um beijo, eu te pedi um beijo de verdade. 767 00:50:23,381 --> 00:50:25,204 - Eu trabalho aqui, você sabe. - E daí ? 768 00:50:43,937 --> 00:50:45,031 - Eu vou... 769 00:50:50,013 --> 00:50:52,048 Como você pode ver, eu queria transmitir uma sensação de poder, 770 00:50:53,731 --> 00:50:54,517 de liberdade. 771 00:50:56,682 --> 00:50:57,413 Uma viagem. 772 00:50:59,500 --> 00:51:03,199 Eu sinto que é antiquado ou desatualizado lidar com a lua ou a textura. 773 00:51:03,435 --> 00:51:05,059 Muito óbvio, certo? 774 00:51:06,926 --> 00:51:08,183 Esta é uma surpresa muito boa. 775 00:51:09,132 --> 00:51:09,880 Sim, eu admito. 776 00:51:12,738 --> 00:51:14,716 Espero que seja bom que você tenha aí. 777 00:51:18,778 --> 00:51:20,945 Bem, estes são apenas rascunhos 778 00:51:21,161 --> 00:51:23,854 mas acho que estão de acordo com o que descobrimos. 779 00:51:25,863 --> 00:51:29,207 Juventude, diferença, inovação... 780 00:51:31,353 --> 00:51:33,728 Mas se você quiser que eu volte para algo mais tradicional... 781 00:51:48,410 --> 00:51:49,510 Eles são perfeitos! 782 00:51:51,784 --> 00:51:54,138 Vou enviar as duas opções para ver o que dizem. 783 00:51:55,538 --> 00:51:58,307 Eu sabia que lhe faria bem alguma competição criativa. 784 00:52:03,877 --> 00:52:05,538 - Vá, vá... - Vamos! 785 00:52:05,538 --> 00:52:07,110 Espere, espere, não posso mais. 786 00:52:11,820 --> 00:52:12,958 - Ei, o que eu ia dizer... 787 00:52:14,257 --> 00:52:17,012 Eu sei. Não importa, mas me diga... 788 00:52:17,623 --> 00:52:18,557 Quantos anos ela tem? 789 00:52:22,393 --> 00:52:23,329 Dezessete anos. 790 00:52:27,106 --> 00:52:29,296 Não é verdade, me sinto mal, me sinto mal... 791 00:52:30,320 --> 00:52:35,384 - Que sorte garoto. - Alex, você sabe que há vinte anos de diferença? 792 00:52:35,384 --> 00:52:38,970 Eu sei, eu sei, mas Niki, eu me sinto. 793 00:52:39,786 --> 00:52:43,857 - Faz muito tempo que não me sinto assim. - Mas aos dezessete você não vai para a cadeia? 794 00:52:43,857 --> 00:52:47,038 Não, são dezesseis. A idade legal é dezesseis anos. 795 00:52:51,114 --> 00:52:52,649 Qual é o problema? Eu sou um advogado. 796 00:52:53,277 --> 00:52:55,449 Alex, é normal que você queira esquecer Elena 797 00:52:55,449 --> 00:52:58,214 mas você deve manter os pés no chão, ela tem apenas dezessete anos. 798 00:52:58,214 --> 00:53:00,885 Quando você completar quarenta e dois anos, ainda estará na universidade. 799 00:53:00,885 --> 00:53:02,392 E se você quiser ter filhos, certo? 800 00:53:02,928 --> 00:53:05,709 O que você precisa fazer é encontrar alguém que atenda às suas necessidades. 801 00:53:05,709 --> 00:53:08,481 Você sabe, Carmen queria apresentá-lo a uma faculdade que trabalha e é solteira. 802 00:53:08,735 --> 00:53:10,555 Não dê ouvidos a essas duas freiras. 803 00:53:10,555 --> 00:53:13,178 Faça o que você quiser fazer. Ouça, se é amor, é amor. 804 00:53:14,066 --> 00:53:16,474 Queria te perguntar... Ela não é uma garota que sabe fazer bamboula? 805 00:53:16,838 --> 00:53:18,167 - Pedro, por favor. - O que? 806 00:53:18,167 --> 00:53:20,338 Suba, vamos brincar! 807 00:53:24,506 --> 00:53:25,756 O que está acontecendo com aquele bastardo? 808 00:53:35,183 --> 00:53:37,168 Sinto cheiro de chocolate, coco e chantilly. 809 00:53:38,685 --> 00:53:40,594 O que direi aos meus pais se eles perceberem isso? 810 00:53:41,042 --> 00:53:43,195 O que fez você derreter um vendedor de sorvete. 811 00:53:43,906 --> 00:53:44,718 Você é estúpido. 812 00:54:14,921 --> 00:54:15,971 O que? 813 00:54:16,961 --> 00:54:17,984 Ou é? 814 00:54:19,987 --> 00:54:21,143 Comprei em um mercado de pulgas... 815 00:54:21,481 --> 00:54:22,381 Há muito tempo. 816 00:54:22,664 --> 00:54:25,273 Quando o vi, compreendi imediatamente que era para mim. 817 00:54:25,810 --> 00:54:29,309 Não creio que haja melhor maneira de se encontrar, perdendo-o. 818 00:54:30,342 --> 00:54:31,629 No meio do nada... 819 00:54:32,620 --> 00:54:34,330 Rodeado pela imensidão do mar, 820 00:54:35,152 --> 00:54:36,601 e com um farol como único guia. 821 00:54:41,819 --> 00:54:43,193 Seria maravilhoso? 822 00:54:45,554 --> 00:54:46,526 O que ? 823 00:54:48,085 --> 00:54:52,008 Bem... isso te impede de trabalhar por um tempo e Ailles você mora em um farol. 824 00:54:52,736 --> 00:54:53,824 Sim, isso seria maravilhoso. 825 00:54:55,268 --> 00:54:57,228 Mas... não foi possível. 826 00:55:09,893 --> 00:55:12,923 Pode parecer bobagem para você, mas a primeira vez que te vi soube que era você. 827 00:55:13,306 --> 00:55:14,124 Meu ? 828 00:55:14,748 --> 00:55:17,121 Quem ? O faroleiro? 829 00:55:19,374 --> 00:55:21,998 O homem da minha vida... Quem mais? 830 00:55:27,149 --> 00:55:28,725 - Sou vinte anos mais velho que você, Niki. 831 00:55:30,246 --> 00:55:31,467 O que isso pode fazer? 832 00:55:31,752 --> 00:55:33,455 Com a quantidade de coisas que acontecem no mundo... 833 00:55:34,054 --> 00:55:35,981 Niki, por favor, mal nos conhecemos. 834 00:55:37,741 --> 00:55:38,448 Sim... 835 00:55:38,784 --> 00:55:40,586 Mas eu tive uma conversa com seu coração. 836 00:55:41,261 --> 00:55:42,100 Você se lembra? 837 00:55:43,292 --> 00:55:44,756 É apenas uma questão de tempo. 838 00:55:45,679 --> 00:55:46,380 Dia após dia. 839 00:55:48,638 --> 00:55:50,341 Não quero que vocês tenham ilusões. 840 00:55:50,761 --> 00:55:51,373 OK? 841 00:55:53,259 --> 00:55:54,049 OK. 842 00:55:56,640 --> 00:55:57,720 Eu tenho uma ideia. 843 00:55:58,205 --> 00:55:59,292 Você e eu faremos um acordo. 844 00:55:59,968 --> 00:56:01,525 Assim conheceremos 845 00:56:01,849 --> 00:56:04,288 e você vai perceber que não pode viver sem mim. 846 00:56:04,783 --> 00:56:08,086 E seria exatamente esse o problema? 847 00:56:08,858 --> 00:56:11,618 Eu ajudo um pouco no seu trabalho... 848 00:56:13,040 --> 00:56:13,666 E... 849 00:56:13,953 --> 00:56:15,389 Você me ajuda por uma engenhoca. 850 00:56:16,605 --> 00:56:17,747 Uma engenhoca... 851 00:56:18,392 --> 00:56:19,316 Que gadget? 852 00:56:29,943 --> 00:56:32,422 O verdadeiro amor é um erro de cálculo, 853 00:56:32,808 --> 00:56:35,223 um salto no espaço, sem rede, 854 00:56:35,507 --> 00:56:38,987 é algo para o qual usaríamos a qualquer preço a palavra “nunca”. 855 00:56:40,206 --> 00:56:42,386 Quando você está cansado da monotonia, 856 00:56:44,052 --> 00:56:48,352 precisamos de alguém que nos lembre que o amor é deixar ir. 857 00:56:48,670 --> 00:56:49,296 É ser livre, 858 00:56:49,705 --> 00:56:52,974 é ter coragem de seguir de olhos fechados 859 00:56:53,593 --> 00:56:55,405 sem medo do que poderia acontecer. 860 00:57:04,015 --> 00:57:06,000 Então descobrimos que o amor verdadeiro 861 00:57:06,499 --> 00:57:08,985 é uma variável da loucura da vida. 862 00:57:12,456 --> 00:57:14,473 Uma variável que constrói memórias 863 00:57:15,082 --> 00:57:18,390 que ficará para sempre gravado em nossa memória. 864 00:57:29,988 --> 00:57:30,805 O que é isso? 865 00:57:33,333 --> 00:57:34,521 "Alex e Niki para sempre" 866 00:57:36,178 --> 00:57:37,105 Para sempre. 867 00:57:38,593 --> 00:57:40,263 Dessa forma, quando você tiver neblina no vidro, 868 00:57:40,849 --> 00:57:43,297 em vez de ficar com raiva, bah, você vai pensar em mim. 869 00:57:47,254 --> 00:57:48,005 Adeus. 870 00:58:13,152 --> 00:58:13,844 De onde você vem ? 871 00:58:16,515 --> 00:58:17,329 Trabalhei com Oli. 872 00:58:19,124 --> 00:58:21,405 - Você trabalhou com Oli? - Sim. 873 00:58:24,472 --> 00:58:27,392 Por que você não me conta sobre seu namorado, há um problema? 874 00:58:27,739 --> 00:58:29,201 Mamãe não seja paranóica. 875 00:58:29,643 --> 00:58:31,275 Vamos, me beije. 876 00:58:32,384 --> 00:58:33,178 Boa noite. 877 00:58:33,751 --> 00:58:34,748 Boa noite. 878 00:58:49,561 --> 00:58:52,107 Como pude ser convencido a vir aqui. 879 00:58:56,601 --> 00:58:58,742 Era realmente o único lugar onde você poderia passar despercebido. 880 00:58:59,181 --> 00:59:01,429 Eu juro, essa é a pior ideia que tive na vida. 881 00:59:02,261 --> 00:59:03,536 Sim, bem, lembro que você está dormindo com um menor. 882 00:59:05,827 --> 00:59:07,007 Senhores, estamos em guerra. 883 00:59:07,007 --> 00:59:08,691 Cada um por si e especialmente sem quartel. 884 00:59:11,940 --> 00:59:13,819 - Eles são muito jovens, estou indo. -Enrique 885 00:59:14,083 --> 00:59:15,140 Quando é que a guerra é guerra. 886 00:59:15,669 --> 00:59:16,945 E eu passo pelo flanco direito. 887 00:59:19,614 --> 00:59:20,733 Você pode fechá-lo, por favor? 888 00:59:22,422 --> 00:59:23,323 Olá meninas, tudo bem? 889 00:59:24,407 --> 00:59:25,741 Queríamos muito conhecer você. 890 00:59:26,674 --> 00:59:27,809 Alex ouviu muito sobre você. 891 00:59:28,648 --> 00:59:29,248 Ah sim? 892 00:59:29,887 --> 00:59:31,663 É estranho porque ele não nos conhece. 893 00:59:34,818 --> 00:59:37,892 Enrique, Felipe e outros. Bon, Alex. 894 00:59:37,892 --> 00:59:39,577 - Olá, prazer em conhecê-lo. - Olá. 895 00:59:39,791 --> 00:59:42,685 E são Diana, Erica e Oli. 896 00:59:43,492 --> 00:59:44,746 Então você é Niki. 897 00:59:44,746 --> 00:59:46,929 Foi por sua causa que Alex ficou muito mais magro? 898 00:59:48,022 --> 00:59:49,168 Ah, bem... 899 00:59:50,190 --> 00:59:50,945 Vamos? 900 00:59:51,161 --> 00:59:52,393 Vamos, sim, a diversão começa. 901 00:59:56,607 --> 00:59:57,516 Ouça, Niki. 902 00:59:57,792 --> 00:59:58,278 O que? 903 00:59:58,278 --> 00:59:59,207 Eu queria te contar isso... 904 01:00:00,387 --> 01:00:01,260 Aquele com gravata, 905 01:00:02,349 --> 01:00:02,995 ele não é ruim... 906 01:00:03,233 --> 01:00:04,185 Ele é casado. 907 01:00:05,122 --> 01:00:06,628 E daí ? Eu nunca fiz um homem casado. 908 01:00:06,847 --> 01:00:09,241 Ol, não. O que você acha de Alex? 909 01:00:09,870 --> 01:00:10,820 Muito bom. 910 01:00:16,306 --> 01:00:17,478 - Você quer um pouco? - Sim. 911 01:00:18,028 --> 01:00:19,264 Você sabe como eles me chamam de meus amigos? 912 01:00:19,697 --> 01:00:21,168 O festeiro... Verdadeiro ou falso? 913 01:00:21,168 --> 01:00:22,361 Já foi chamado assim. 914 01:00:23,061 --> 01:00:25,329 Fazia pelo menos quinze anos que eu não ia ao parque de diversões. 915 01:00:25,329 --> 01:00:26,699 Droga, eu quero envelhecer. 916 01:00:26,966 --> 01:00:29,471 Para mim, a única coisa que me atrai ao envelhecer é ter um filho. 917 01:00:29,471 --> 01:00:32,326 Bem, você vê, eu estava pensando a mesma coisa. Até o segundo filho. 918 01:00:36,910 --> 01:00:37,936 Hoje tomo um cozido. 919 01:00:38,366 --> 01:00:41,620 Em um parque de diversões, é patético, mas ei, eu preciso. 920 01:00:41,917 --> 01:00:42,549 Por que ? 921 01:00:43,484 --> 01:00:44,599 Eu gritei com meu namorado. 922 01:00:45,397 --> 01:00:47,772 Você percebe que toda vez que saio com minhas amigas ele não liga e fica chateado. 923 01:00:48,470 --> 01:00:49,865 São os caras que controlam tudo. 924 01:00:50,748 --> 01:00:51,571 Bom então? 925 01:00:52,320 --> 01:00:53,547 O que você faz, funciona? 926 01:00:54,118 --> 01:00:56,037 Bem, poderia ser pior. 927 01:00:56,560 --> 01:00:58,129 Pelo menos por enquanto não há desvios ... 928 01:00:58,487 --> 01:00:59,224 Meninas! 929 01:00:59,843 --> 01:01:00,535 Bom... 930 01:01:01,611 --> 01:01:03,183 - Ele zarpa. - Vejo você em breve. 931 01:01:16,256 --> 01:01:18,502 Será melhor que eu me agarre muito a você, sou um covarde. 932 01:01:19,047 --> 01:01:19,742 Vou pegar minha scooter. 933 01:01:22,018 --> 01:01:22,567 obrigado, 934 01:01:22,896 --> 01:01:23,543 obrigado, 935 01:01:23,939 --> 01:01:24,488 obrigado! 936 01:01:28,880 --> 01:01:29,799 Papai! 937 01:01:36,014 --> 01:01:36,800 Mas finalmente... 938 01:01:37,536 --> 01:01:39,628 Mas Pedro, você não teve reunião? 939 01:01:40,467 --> 01:01:41,079 E. 940 01:01:41,811 --> 01:01:42,589 Eu não posso acreditar ... 941 01:01:42,829 --> 01:01:44,215 Você cancelou para estar conosco? 942 01:01:44,960 --> 01:01:46,883 Sim, vim procurar ir ... 943 01:01:48,479 --> 01:01:49,241 no zoológico. 944 01:01:49,241 --> 01:01:50,023 No zoológico? 945 01:01:50,394 --> 01:01:52,569 Por que você veio aqui para nos levar para outro lugar? 946 01:01:52,569 --> 01:01:53,748 Você poderia ter me ligado? 947 01:01:54,226 --> 01:01:55,137 Porque... 948 01:01:56,201 --> 01:01:57,227 Espere um segundo. 949 01:01:59,201 --> 01:02:00,492 Você queria nos dar uma surpresa! 950 01:02:02,482 --> 01:02:05,280 Claro, querido. Você me conhece, venha aqui... 951 01:02:06,851 --> 01:02:07,515 Espere, já volto. 952 01:02:08,080 --> 01:02:09,671 Como? Sim, para voltar ao centro é simples: 953 01:02:10,298 --> 01:02:13,251 você pega aquela rua ali, na primeira rotatória é a segunda à direita. 954 01:02:13,251 --> 01:02:15,421 OK ? É muito fácil. Bem, bom dia. 955 01:02:16,282 --> 01:02:17,227 Filho da puta! 956 01:02:17,773 --> 01:02:18,691 Bem, aqui estão algumas maneiras! 957 01:02:18,691 --> 01:02:20,108 Ótimo, muito gentil. 958 01:02:20,895 --> 01:02:21,802 Que rude. 959 01:02:21,802 --> 01:02:23,340 Nossa, esses jovens só pensam em si mesmos. 960 01:02:23,603 --> 01:02:24,174 Bom então. 961 01:02:24,985 --> 01:02:26,024 Vamos ao zoológico? 962 01:02:28,501 --> 01:02:29,979 Este é o farol que está em cima da mesa? 963 01:02:30,392 --> 01:02:31,753 O mesmo. Você não vê? 964 01:02:32,196 --> 01:02:33,442 Como você descobriu isso? 965 01:02:34,706 --> 01:02:37,053 Usei uma coisa chamada Internet. 966 01:02:37,431 --> 01:02:38,378 Você sabe ? 967 01:02:39,671 --> 01:02:40,719 Ele é muito bonito. 968 01:02:42,223 --> 01:02:45,473 Só há um quarto e o mar. 969 01:02:45,904 --> 01:02:48,611 Do alto do farol você observa os barcos, 970 01:02:49,628 --> 01:02:50,511 e estrada. 971 01:02:51,611 --> 01:02:52,990 A vida deles depende de você. 972 01:02:55,521 --> 01:02:56,850 Você ilumina a jornada deles. 973 01:02:59,444 --> 01:03:00,310 Como você... 974 01:03:01,474 --> 01:03:03,144 Você você ilumina o meu. 975 01:03:16,843 --> 01:03:17,925 O que você está fazendo ? 976 01:03:20,275 --> 01:03:21,283 Eu tenho que ir para casa. 977 01:03:21,906 --> 01:03:23,830 Mas bom fique aqui, vá dormir tranquilo. 978 01:03:24,220 --> 01:03:25,447 Vou pegar um táxi, amor. 979 01:03:29,114 --> 01:03:30,343 O que você disse? 980 01:03:31,107 --> 01:03:33,972 Eu disse que está ficando tarde e preciso ir para casa. 981 01:03:34,381 --> 01:03:35,362 Mas vou pegar um táxi. 982 01:03:38,447 --> 01:03:39,195 Venha aqui... 983 01:03:40,073 --> 01:03:40,601 Um. 984 01:03:43,420 --> 01:03:45,154 Como você me ligou? 985 01:03:46,566 --> 01:03:47,384 Não me incomode. 986 01:03:48,617 --> 01:03:50,498 Repete apenas a última palavra. 987 01:03:53,337 --> 01:03:54,257 Perdoe-me... 988 01:03:54,927 --> 01:03:56,735 Não, eu não acho que você me disse para me perdoar. 989 01:04:01,479 --> 01:04:03,198 Perdoe-me se eu te chamo de amor! 990 01:04:04,283 --> 01:04:05,963 De agora em diante vou apellerai assim. 991 01:04:06,452 --> 01:04:07,288 Está decidido. 992 01:04:07,862 --> 01:04:08,276 Amor! 993 01:04:08,559 --> 01:04:09,363 Amor! 994 01:04:15,024 --> 01:04:16,703 Bom, tenho que ir, boa noite. 995 01:04:24,612 --> 01:04:27,234 A esposa dele chegou e ele me deixou no plano, que desgraçado. 996 01:04:27,918 --> 01:04:30,104 Desculpe, esses caras nessa idade não são confiáveis. 997 01:04:30,788 --> 01:04:32,947 Aquele em quem nunca se pode confiar em nenhuma idade. 998 01:04:34,060 --> 01:04:35,056 Bah Alex é diferente. 999 01:04:35,528 --> 01:04:36,902 Sim, bah, é isso que você pensa. 1000 01:04:36,902 --> 01:04:39,921 Ele brinca com você porque, como você é mais jovem e você coloca pimenta na vida dela. 1001 01:04:40,264 --> 01:04:42,478 As meninas... Podem calar a boca, por favor? 1002 01:04:43,350 --> 01:04:44,371 - Mas o que isso você pode fazer é uma merda! 1003 01:04:45,837 --> 01:04:46,642 Niki, me escute... 1004 01:04:46,998 --> 01:04:49,468 O que esse cara quer brincar com uma jovem é uma coisa, 1005 01:04:50,504 --> 01:04:51,826 mas covarde um relacionamento sério... 1006 01:04:52,075 --> 01:04:54,755 E tudo isso se você tiver sorte ainda não tem uma mulher por aí. 1007 01:04:55,650 --> 01:04:56,835 Calma, por favor! 1008 01:04:57,494 --> 01:04:58,267 Ou crianças. 1009 01:04:58,267 --> 01:05:00,028 Não, Alex nunca me machucou. 1010 01:05:00,028 --> 01:05:01,123 Bem, estamos doentes! 1011 01:05:02,357 --> 01:05:03,854 O que? Não podemos trabalhar aqui. 1012 01:05:05,649 --> 01:05:06,667 Vou estrangulá-lo. 1013 01:05:11,732 --> 01:05:12,855 Oi, você vem me buscar no ensino médio? 1014 01:05:13,353 --> 01:05:15,213 Não, não posso, tenho uma reunião. 1015 01:05:15,519 --> 01:05:17,004 E... Para o almoço? 1016 01:05:17,457 --> 01:05:19,248 Não, não, tenho um compromisso. 1017 01:05:20,511 --> 01:05:21,928 Sim, mas se você cancelasse? 1018 01:05:22,669 --> 01:05:24,807 Impossível é realmente importante. 1019 01:05:25,671 --> 01:05:27,760 Deixo você, vejo você hoje à noite. 1020 01:05:27,760 --> 01:05:29,483 - Beijos. - Eu te beijo. 1021 01:05:31,493 --> 01:05:32,346 E daí ? 1022 01:05:33,538 --> 01:05:34,811 Não é nada, ele está ocupado. 1023 01:05:35,200 --> 01:05:36,584 Ai, ai, ai... 1024 01:05:37,461 --> 01:05:38,930 O que isso significa "ai, ai, ai"? 1025 01:05:38,930 --> 01:05:40,288 Não preste atenção nisso. 1026 01:05:40,288 --> 01:05:43,041 O importante é que você sinta o que sente por ele. 1027 01:05:47,669 --> 01:05:48,490 E... 1028 01:05:48,490 --> 01:05:49,744 Você não sabe onde ele foi almoçar? 1029 01:05:50,433 --> 01:05:52,023 Desculpe, não posso lhe dar essa informação. 1030 01:05:53,530 --> 01:05:54,363 Obrigado ! 1031 01:06:23,186 --> 01:06:24,507 E comente como você chama isso? 1032 01:06:24,712 --> 01:06:26,785 Bem, ainda hesitamos entre Teo e Alberto. 1033 01:06:27,962 --> 01:06:29,176 Eu gosto de ambos. 1034 01:06:30,590 --> 01:06:32,402 Percevejo, não posso acreditar. 1035 01:06:32,979 --> 01:06:34,113 É incrível. 1036 01:06:39,006 --> 01:06:40,472 E como você digere a história de Elena? 1037 01:06:41,568 --> 01:06:42,635 Agora bem. 1038 01:06:43,500 --> 01:06:45,725 Não estive bem por alguns meses, mas... 1039 01:06:47,948 --> 01:06:49,137 Eu conheci uma garota. 1040 01:06:50,949 --> 01:06:52,742 Super, super zen. 1041 01:06:52,954 --> 01:06:53,851 Muito maduro. 1042 01:06:55,177 --> 01:06:59,212 Talvez haja algo que pega um pouco ... 1043 01:07:00,729 --> 01:07:01,791 Não é o seu calhambeque isso? 1044 01:07:02,592 --> 01:07:03,524 Prostituta! 1045 01:07:07,306 --> 01:07:09,001 Niki Niki... mas o que é isso? 1046 01:07:09,001 --> 01:07:09,917 - Você está louco agora? - Solte-me. 1047 01:07:09,917 --> 01:07:11,545 - Niki, pare! - Solte-me. 1048 01:07:11,545 --> 01:07:12,224 - Você está louco agora? - Solte-me. 1049 01:07:13,100 --> 01:07:14,459 Acalme-se, acalme-se. 1050 01:07:14,459 --> 01:07:15,370 Então, você estava em uma reunião, né? 1051 01:07:15,913 --> 01:07:17,421 "Tenho um compromisso muito importante." 1052 01:07:18,030 --> 01:07:19,731 E ela está grávida há pelo menos oito meses! 1053 01:07:20,064 --> 01:07:20,993 Salop! 1054 01:07:22,443 --> 01:07:23,573 O que está acontecendo? 1055 01:07:25,058 --> 01:07:26,826 Na verdade, eu não te contei meu amor. 1056 01:07:27,681 --> 01:07:29,140 Apresento Niki. 1057 01:07:29,716 --> 01:07:31,514 Niki, ela é Gina, 1058 01:07:32,643 --> 01:07:34,688 minha consulta muito importante e principalmente... 1059 01:07:36,415 --> 01:07:37,539 minha irmãzinha. 1060 01:07:45,998 --> 01:07:47,180 Encantado! 1061 01:07:47,888 --> 01:07:49,383 Exatamente, ele me falou de você. 1062 01:07:52,032 --> 01:07:53,364 Sinto muito, preciso ir. 1063 01:07:53,978 --> 01:07:54,928 Sinto muito. 1064 01:07:56,453 --> 01:07:57,469 Muito maduro, sim... 1065 01:07:58,254 --> 01:08:01,828 Não quero perder por nada o dia que você oferecerá à mamãe. 1066 01:08:01,828 --> 01:08:03,280 Muito engraçado. 1067 01:08:03,280 --> 01:08:04,524 Te ligo mais tarde. 1068 01:08:04,901 --> 01:08:05,529 Niki. 1069 01:08:06,166 --> 01:08:06,658 Niki. 1070 01:08:07,835 --> 01:08:08,572 Niki. 1071 01:08:10,133 --> 01:08:11,998 Com licença, peidei uma pista. 1072 01:08:12,599 --> 01:08:14,751 Minhas amigas me dizem que você está comigo só por diversão 1073 01:08:14,751 --> 01:08:16,798 e quando te vi com ela peidei um cabo. 1074 01:08:16,798 --> 01:08:17,603 Ouvindo... 1075 01:08:19,778 --> 01:08:21,169 Para mim você é muito importante. 1076 01:08:21,884 --> 01:08:24,353 Sim, mas agora você diz que se cansa rapidamente de mim. 1077 01:08:24,353 --> 01:08:25,323 Perfeito, tão bom... 1078 01:08:25,323 --> 01:08:27,778 Diga-me o que posso fazer para provar que isso é sério. 1079 01:08:32,651 --> 01:08:33,697 Bem, haveria algo de bom .. 1080 01:08:33,697 --> 01:08:35,776 Mas não creio que isso lhe agrade. 1081 01:08:37,371 --> 01:08:38,706 Estou pronto para fazer qualquer coisa. 1082 01:08:40,742 --> 01:08:41,918 Qualquer coisa? 1083 01:08:42,960 --> 01:08:43,762 Sim. 1084 01:08:44,040 --> 01:08:47,469 Qualquer coisa, qualquer coisa, qualquer coisa. 1085 01:08:53,762 --> 01:08:55,121 Mas o que você está fazendo? 1086 01:08:55,340 --> 01:08:56,952 Estaremos atrasados. 1087 01:08:57,289 --> 01:08:59,034 Você sempre me faz esperar. 1088 01:08:59,880 --> 01:09:02,654 Estou farto de todos nesta casa falarem comigo. 1089 01:09:06,585 --> 01:09:09,781 - Sim, bah, tal pai, tal filho. - Pois o que é ruim a culpa é sempre minha, né? 1090 01:09:09,781 --> 01:09:10,578 Beijos. 1091 01:09:10,814 --> 01:09:11,741 Beijos, querida. 1092 01:09:11,741 --> 01:09:12,546 Vamos, pegue. 1093 01:09:32,657 --> 01:09:33,207 Olá. 1094 01:09:33,443 --> 01:09:34,167 Olá. 1095 01:09:34,601 --> 01:09:36,290 Meu nome é Alessandro Belli. 1096 01:09:36,290 --> 01:09:37,703 - Eu vim para... - Sim. 1097 01:09:38,418 --> 01:09:39,959 Estávamos esperando você. Por favor, entre. 1098 01:09:41,344 --> 01:09:42,399 Sério? 1099 01:09:42,399 --> 01:09:44,073 Sim, eu sei que você estava vindo. 1100 01:09:44,400 --> 01:09:45,427 Por favor, entre. 1101 01:09:46,053 --> 01:09:47,809 Bom, obrigado. 1102 01:09:50,805 --> 01:09:51,561 Por aqui. 1103 01:09:58,163 --> 01:09:59,895 É uma pena que meu marido não esteja aqui. 1104 01:09:59,895 --> 01:10:01,523 Ele realmente queria falar com você. 1105 01:10:06,603 --> 01:10:07,373 Sentar. 1106 01:10:07,373 --> 01:10:08,503 Obrigado. 1107 01:10:23,113 --> 01:10:25,735 Bem, indo direto ao ponto, você concorda? 1108 01:10:27,914 --> 01:10:30,809 Sim, bem, vamos direto ao assunto. 1109 01:10:32,282 --> 01:10:34,750 Bem, tenho trinta e nove anos e meu marido quarenta e cinco. 1110 01:10:35,453 --> 01:10:36,716 Éramos muito jovens, Niki. 1111 01:10:37,369 --> 01:10:39,904 E para nós, nossa filha é o que mais importa na vida. 1112 01:10:40,544 --> 01:10:42,033 Claro, sim. 1113 01:10:42,551 --> 01:10:43,520 Você tem filhos? 1114 01:10:43,520 --> 01:10:45,639 Não, não, não, não. 1115 01:10:46,114 --> 01:10:46,949 Que pena. 1116 01:10:47,219 --> 01:10:48,077 Quantos anos você tem ? 1117 01:10:48,439 --> 01:10:49,120 Quem eu? 1118 01:10:50,866 --> 01:10:54,384 Trinta de setembro. ... 1119 01:10:56,997 --> 01:10:58,613 O que mais me preocupa é o futuro dele. 1120 01:10:59,902 --> 01:11:01,682 É por isso que queríamos conversar com você. 1121 01:11:03,383 --> 01:11:05,398 Meu marido e eu estávamos pensando muito lá. 1122 01:11:06,441 --> 01:11:09,619 E estamos convencidos de que será uma boa decisão. 1123 01:11:12,194 --> 01:11:13,283 Você e seu marido também? 1124 01:11:13,675 --> 01:11:15,074 Claro, claro. 1125 01:11:15,917 --> 01:11:16,807 Bom. 1126 01:11:17,186 --> 01:11:18,426 Bom, muito bom. 1127 01:11:19,734 --> 01:11:20,905 O que você acha de quinze milhas? 1128 01:11:25,557 --> 01:11:27,407 Estaríamos dispostos a ir até vinte ... 1129 01:11:31,759 --> 01:11:33,256 O que está acontecendo é baixo? 1130 01:11:33,831 --> 01:11:37,679 Não, é que acho que não deveríamos negociar esse tipo de coisa. 1131 01:11:41,840 --> 01:11:43,200 Você está certo. 1132 01:11:44,035 --> 01:11:45,722 Vigt cinco milhas e fale mais sobre isso. 1133 01:11:47,879 --> 01:11:49,164 Vinte e cinco milhas? 1134 01:11:49,164 --> 01:11:49,683 Sim. 1135 01:11:50,109 --> 01:11:50,487 Sim. 1136 01:11:51,060 --> 01:11:52,027 Sim. 1137 01:11:53,386 --> 01:11:55,031 No final das contas, Niki vai morar com 1138 01:11:55,031 --> 01:11:56,887 esse dinheiro até o final dos estudos. 1139 01:11:57,628 --> 01:11:59,944 E foi o seu banco quem ofereceu os melhores benefícios. 1140 01:12:03,586 --> 01:12:04,397 Sim... 1141 01:12:05,126 --> 01:12:06,387 Claro. 1142 01:12:06,387 --> 01:12:07,471 Sim claro. 1143 01:12:08,722 --> 01:12:11,517 Bem, então alguém da agência ligará para você. 1144 01:12:13,829 --> 01:12:16,126 - Não assine? - Não se preocupe. 1145 01:12:16,456 --> 01:12:17,702 Eles cuidam de tudo. 1146 01:12:18,137 --> 01:12:20,256 - Eu acompanho você. - Não, é inútil. 1147 01:12:21,087 --> 01:12:22,765 Ah, bem... Exatamente este é meu marido. 1148 01:12:23,192 --> 01:12:24,052 Sim, querido... 1149 01:12:25,170 --> 01:12:26,653 - Você está falando sério? - Não, não, não. 1150 01:12:26,940 --> 01:12:28,120 Obrigado, até breve. 1151 01:12:28,120 --> 01:12:30,903 Espere um segundo. Obrigado, muito amigável. 1152 01:12:35,691 --> 01:12:38,126 O tipo do banco acabou de sair. 1153 01:12:38,126 --> 01:12:38,979 É estranho. 1154 01:12:38,979 --> 01:12:41,533 ele só me ligou para dizer que teve um problema com o carro 1155 01:12:41,533 --> 01:12:42,556 e ele não pôde vir. 1156 01:12:50,491 --> 01:12:52,173 - Olá, você pode me ouvir? - Sim, sim. 1157 01:12:53,769 --> 01:12:55,003 É estranho, certo? 1158 01:12:56,144 --> 01:12:57,545 Simona é um problema? 1159 01:12:58,455 --> 01:12:59,826 Não. Não, nada. 1160 01:13:01,344 --> 01:13:02,240 Conversamos esta noite? 1161 01:13:02,448 --> 01:13:04,636 - Bem, eu te abraço. - Até mais. 1162 01:13:18,841 --> 01:13:20,300 Alex, entre. 1163 01:13:23,514 --> 01:13:24,366 Sente-se. 1164 01:13:26,514 --> 01:13:28,366 Os japoneses rejeitaram ambas as propostas. 1165 01:13:31,904 --> 01:13:35,112 Dizem que as duas ideias pertencem ao mundo da fantasia. 1166 01:13:35,772 --> 01:13:38,418 Agora o que eles querem é sonhar de forma realista. 1167 01:13:39,065 --> 01:13:41,048 Seja tangível e credível. 1168 01:13:41,048 --> 01:13:43,923 Não há fantasias passageiras que evaporam durante a noite. 1169 01:13:45,372 --> 01:13:47,852 Devemos inventar um sonho em que possamos acreditar. 1170 01:13:48,803 --> 01:13:50,528 Um sonho credível. 1171 01:13:51,420 --> 01:13:52,233 Ouviu. 1172 01:13:53,748 --> 01:13:55,355 Não há margem para erro algum. 1173 01:13:56,491 --> 01:13:58,199 Dê um empurrão. 1174 01:14:25,174 --> 01:14:27,146 - Com licença um segundo. - Sem problemas. 1175 01:14:34,163 --> 01:14:34,761 Saúde. 1176 01:14:35,001 --> 01:14:35,682 Saúde. 1177 01:14:38,541 --> 01:14:39,905 Fui promovido para a caixa. 1178 01:14:40,368 --> 01:14:42,316 E agora cuido dos contratos de publicidade. 1179 01:14:42,677 --> 01:14:43,569 Parabéns! 1180 01:14:44,606 --> 01:14:46,209 - Você merece mesmo. - Obrigado, isso é legal. 1181 01:14:48,039 --> 01:14:48,882 Ele vai ? 1182 01:14:52,557 --> 01:14:53,186 Bom. 1183 01:14:53,975 --> 01:14:54,704 E você ? 1184 01:14:55,091 --> 01:14:56,935 Muito bom. Na verdade, muito bom. 1185 01:14:58,145 --> 01:15:00,122 Com promoção e apartamento novo... 1186 01:15:01,161 --> 01:15:01,720 Eu não paro. 1187 01:15:02,559 --> 01:15:04,841 E sobre os velhos amigos você se lembra da Júlia? 1188 01:15:05,285 --> 01:15:07,203 Claro. Como ela está? 1189 01:15:07,703 --> 01:15:09,931 - Ela está esperando seu terceiro filho. - Bem, então. 1190 01:15:11,094 --> 01:15:12,605 Já faz um tempo que não a vemos. 1191 01:15:13,810 --> 01:15:15,591 O tempo voa a uma velocidade vertiginosa. 1192 01:15:22,819 --> 01:15:25,852 Bem, estou indo embora. Tenho uma reunião com Leo. 1193 01:15:26,672 --> 01:15:30,145 Mas... seria ótimo jantar com todos uma noite. 1194 01:15:30,714 --> 01:15:32,445 Esses jantares me decepcionam, você sabe. 1195 01:15:33,383 --> 01:15:34,419 OK. 1196 01:15:35,651 --> 01:15:36,718 É quando você quiser. 1197 01:15:37,677 --> 01:15:38,632 Perfeito então. 1198 01:15:42,213 --> 01:15:43,215 Vê você. 1199 01:15:44,727 --> 01:15:45,891 Vejo você em breve. 1200 01:16:47,305 --> 01:16:48,095 Meu amor ! 1201 01:16:49,463 --> 01:16:51,339 Eles realmente não têm o gosto dos japoneses. 1202 01:16:51,738 --> 01:16:53,000 É assim que a publicidade. 1203 01:16:53,243 --> 01:16:55,166 Não se preocupe, encontraremos outra ideia. 1204 01:16:55,166 --> 01:16:56,164 Vamos dançar, vá. 1205 01:16:56,164 --> 01:16:56,807 - Vir. - Aguentar. 1206 01:16:57,713 --> 01:16:58,311 Atende Niki. 1207 01:16:58,882 --> 01:16:59,825 Venha, por favor. 1208 01:17:03,780 --> 01:17:05,106 Vá se jogar! 1209 01:17:11,830 --> 01:17:13,398 O que você quer beber? 1210 01:17:14,419 --> 01:17:15,292 Uma Coca-Cola... 1211 01:17:15,719 --> 01:17:17,362 Jasmin, se e para a. 1212 01:17:23,531 --> 01:17:26,212 Uma Coca-Cola e uma cerveja, por favor. 1213 01:17:26,212 --> 01:17:27,268 Sua identidade? 1214 01:17:27,624 --> 01:17:29,396 - Desculpe ? - Sua carteira de identidade. 1215 01:17:31,109 --> 01:17:32,563 Mas não amigo. É uma piada. 1216 01:17:33,259 --> 01:17:34,452 Então você veio procurar sua filha? 1217 01:17:38,820 --> 01:17:39,832 Então, sessão de carinho? 1218 01:17:40,601 --> 01:17:41,341 O que? 1219 01:17:41,341 --> 01:17:42,185 Como é que "o quê"? 1220 01:17:42,185 --> 01:17:43,669 E além de todo o mundo, Niki. 1221 01:17:44,153 --> 01:17:47,350 - Droga, mas do que você está falando? - Disto e como você dança puta. 1222 01:17:48,681 --> 01:17:51,942 Parar para Satur, e te coloca de uma vez por todas na cabeça que você não é o centro do mundo. 1223 01:17:51,942 --> 01:17:55,401 Niki, não entendi que você está prestes a me transformar no ridículo na frente de todos os meus amigos? 1224 01:17:55,681 --> 01:17:58,521 - O que está acontecendo aqui? - Você não se intromete velho, não se intromete ok. 1225 01:17:58,521 --> 01:18:00,608 Satur, você está bêbado. Vá embora. 1226 01:18:00,608 --> 01:18:04,057 Você poderia admitir uma vez que gostou de mim? 1227 01:18:04,492 --> 01:18:05,629 Mas você está completamente doente. 1228 01:18:05,629 --> 01:18:06,459 Um pouco quieto. 1229 01:18:06,944 --> 01:18:08,658 Vamos todos tentar nos acalmar. 1230 01:18:08,999 --> 01:18:10,842 Estamos aqui para nos divertir, certo? 1231 01:18:10,842 --> 01:18:11,939 Um idiota esse cara. 1232 01:18:25,666 --> 01:18:26,662 Desculpe. 1233 01:18:30,564 --> 01:18:31,340 Estou indo. 1234 01:18:32,413 --> 01:18:34,384 Alex, Alex. 1235 01:19:03,692 --> 01:19:07,220 Você não pode negar que cada noite passada comigo é inesquecível. 1236 01:19:14,165 --> 01:19:15,389 Fale comigo, por favor. 1237 01:19:17,124 --> 01:19:18,893 Todo mundo está certo, Niki. 1238 01:19:21,303 --> 01:19:22,665 O que há entre nós é... 1239 01:19:27,741 --> 01:19:28,860 Uma ilusão. 1240 01:19:32,009 --> 01:19:33,513 Mas por que você está com muito medo? 1241 01:19:34,367 --> 01:19:35,431 - Temer? - Sim. 1242 01:19:35,431 --> 01:19:36,356 Com medo de quê? 1243 01:19:36,740 --> 01:19:38,028 - Medo do amor. - Não. 1244 01:19:39,116 --> 01:19:40,256 Esse não é o problema. 1245 01:19:40,753 --> 01:19:42,933 Tenho trinta e sete anos, o dobro da sua idade. 1246 01:19:43,564 --> 01:19:46,307 E há pouco eu estava brigando em uma boate com um adolescente. 1247 01:19:48,679 --> 01:19:49,839 É impossível. 1248 01:19:51,875 --> 01:19:53,524 É impossível que funcione para nós dois. 1249 01:19:54,502 --> 01:19:56,019 Mas adoro ouvir... 1250 01:20:05,590 --> 01:20:06,315 Muito bom. 1251 01:20:15,497 --> 01:20:17,301 Quando ele bebe ele fica insuportável. 1252 01:20:18,680 --> 01:20:20,408 Isso foi incrível esta noite. 1253 01:20:20,888 --> 01:20:22,329 Tem certeza que não quer que eu te acompanhe? 1254 01:20:23,170 --> 01:20:24,133 Não, realmente. 1255 01:20:24,397 --> 01:20:25,240 Obrigado. 1256 01:21:01,336 --> 01:21:02,201 Diana! 1257 01:21:02,759 --> 01:21:03,477 Diana! 1258 01:21:22,437 --> 01:21:23,319 Como ela está? 1259 01:21:24,435 --> 01:21:25,190 Ela está inconsciente. 1260 01:21:25,439 --> 01:21:27,629 Eles fazem testes para ver se há uma concussão. 1261 01:21:28,459 --> 01:21:30,038 Mas eles não sabem se ela vai acordar. 1262 01:21:30,617 --> 01:21:32,067 Uma carroça foi atingida. 1263 01:21:33,415 --> 01:21:34,475 Um truque sujo. 1264 01:22:08,014 --> 01:22:08,590 Tudo ficará bem. 1265 01:22:09,448 --> 01:22:10,785 Assim como todos, Niki. 1266 01:22:20,736 --> 01:22:22,123 Senhoras, vocês podem entrar. 1267 01:25:22,168 --> 01:25:23,609 Você é maligno, hein? 1268 01:25:26,493 --> 01:25:28,678 O que você acha ? Você vai sentir falta da lixeira? 1269 01:25:31,103 --> 01:25:32,162 Você tem um daqueles bonés! 1270 01:25:32,948 --> 01:25:33,974 Não. 1271 01:25:35,479 --> 01:25:37,692 Você ainda precisa me ajudar com Kant. 1272 01:25:42,807 --> 01:25:46,504 Vamos, é imperativo que você acorde. 1273 01:25:48,490 --> 01:25:50,103 Você não pode nos deixar assim. 1274 01:25:53,757 --> 01:25:56,704 Pelo menos para você nos contar a primeira vez terá feito você amar. 1275 01:26:03,520 --> 01:26:05,569 O que é que vocês são pragas. 1276 01:26:16,190 --> 01:26:17,051 Diana! 1277 01:26:20,113 --> 01:26:22,855 - Como vai ? - Você não imagina como sentimos sua falta. 1278 01:26:24,344 --> 01:26:26,383 Você está quase destruindo a bandeja! 1279 01:26:26,808 --> 01:26:28,222 Temos que avisar os pais dela. 1280 01:26:50,643 --> 01:26:52,836 Feliz aniversário ! 1281 01:26:53,294 --> 01:26:54,305 Eu te amo. 1282 01:27:00,488 --> 01:27:01,192 É para você. 1283 01:27:01,556 --> 01:27:02,554 Estes são presentes. 1284 01:27:04,903 --> 01:27:05,893 Tudo isso, mas o que é isso tudo? 1285 01:27:05,893 --> 01:27:07,741 Não é todo dia que se completam dezoito anos. 1286 01:27:09,310 --> 01:27:10,535 E isso... 1287 01:27:11,035 --> 01:27:12,558 Esta é uma noite realmente especial. 1288 01:27:13,012 --> 01:27:15,398 - Oh sim? Mostra... - Não, mas você abre agora. 1289 01:27:15,757 --> 01:27:16,718 Ok, ok, ok. 1290 01:27:20,797 --> 01:27:21,611 posso entrar? 1291 01:27:21,884 --> 01:27:23,663 Sim Sim. 1292 01:27:23,663 --> 01:27:25,713 - Caso contrário eu repasserais mais tarde. - Não, acabamos de sair. 1293 01:27:26,470 --> 01:27:27,385 Está no bolso. 1294 01:27:27,787 --> 01:27:28,780 Não me decepcione. 1295 01:27:31,099 --> 01:27:33,521 É super fofo. 1296 01:27:35,433 --> 01:27:36,318 Adeus. 1297 01:27:49,674 --> 01:27:51,013 - Olá. - Olá. 1298 01:27:53,382 --> 01:27:54,638 Você quer que eu te ajude? 1299 01:27:55,850 --> 01:27:57,113 Você não me diz nada? 1300 01:27:58,144 --> 01:28:01,004 você fez pequenos pedaços certo? Combina muito bem com você! 1301 01:28:05,480 --> 01:28:06,528 Niki! 1302 01:28:12,044 --> 01:28:13,066 Mas o que isso importa? 1303 01:28:15,363 --> 01:28:16,457 É incrível! 1304 01:28:17,392 --> 01:28:18,089 Inacreditável! 1305 01:28:18,643 --> 01:28:19,718 É meu aniversário. 1306 01:28:21,881 --> 01:28:23,662 Sinto muito, realmente sinto muito. 1307 01:28:24,917 --> 01:28:27,076 Hoje tenho dezoito anos e você chega você esquece. 1308 01:28:28,174 --> 01:28:29,591 Sim, eu sei, esqueci completamente. 1309 01:28:30,606 --> 01:28:32,457 Por favor, Niki, com licença. 1310 01:28:33,832 --> 01:28:34,808 Você sempre pode correr! 1311 01:28:34,808 --> 01:28:37,016 Mas, não com raiva. 1312 01:28:38,066 --> 01:28:40,558 Prometo que amanhã farei um belo presente. 1313 01:28:41,427 --> 01:28:42,384 Você não está arranjado! 1314 01:28:42,814 --> 01:28:44,664 Eu não me importo que você me faça um belo presente... 1315 01:28:44,890 --> 01:28:45,668 Eu quero você em maio, lembre-se! 1316 01:28:48,180 --> 01:28:49,235 Para onde estamos indo? 1317 01:28:50,177 --> 01:28:52,902 Bem, não sei, poderíamos ir almoçar em algum lugar, certo? 1318 01:28:53,342 --> 01:28:55,227 Finalmente, se você não estiver com muita raiva. 1319 01:28:57,945 --> 01:28:58,834 Onde ? 1320 01:28:59,283 --> 01:29:00,140 Eu não faço ideia. 1321 01:29:00,140 --> 01:29:02,288 Encontraremos um restaurante aberto na esquina. 1322 01:29:04,575 --> 01:29:06,417 Ei, eu tenho uma ideia. 1323 01:29:06,417 --> 01:29:09,827 Na verdade, há um restaurante de um dos meus amigos não muito longe daqui. 1324 01:29:11,343 --> 01:29:14,285 Acho que devo ter o endereço dele aqui no porta-luvas. 1325 01:29:17,574 --> 01:29:18,437 É isso ? 1326 01:29:32,591 --> 01:29:33,453 Paris? 1327 01:29:34,036 --> 01:29:34,857 Feliz... 1328 01:29:36,153 --> 01:29:37,108 Aniversário! 1329 01:29:39,861 --> 01:29:40,947 Vamos para Paris?! 1330 01:29:43,875 --> 01:29:45,150 Mas o que eu digo aos meus pais? 1331 01:29:45,496 --> 01:29:46,408 Vai, não se preocupe. 1332 01:29:46,984 --> 01:29:48,780 Seu querido Oli cuidou de tudo. 1333 01:29:50,128 --> 01:29:52,261 - Mas tenho que estudar para me formar. - Claro. 1334 01:29:52,544 --> 01:29:54,112 E eu tenho que terminar minha campanha, 1335 01:29:54,112 --> 01:29:57,372 mas uma vez alguém me disse que um pouco de ar fresco poderia 1336 01:29:57,822 --> 01:30:00,231 servir de inspiração. 1337 01:30:03,223 --> 01:30:04,650 Cuidado, cuidado, cuidado! 1338 01:30:19,650 --> 01:30:21,565 Bem-vindo à cidade do amor. 1339 01:30:23,878 --> 01:30:25,224 Muito obrigado meu amigo. 1340 01:30:33,805 --> 01:30:35,057 Por favor ! 1341 01:31:57,057 --> 01:31:58,684 Olá senhorita. 1342 01:31:59,472 --> 01:32:00,463 Olá senhor 1343 01:32:01,324 --> 01:32:02,537 T'as bien dormi? 1344 01:32:07,704 --> 01:32:08,518 E você ? 1345 01:32:10,874 --> 01:32:12,021 Trabalhei um pouco. 1346 01:32:13,057 --> 01:32:14,142 Você trabalhou um pouco? 1347 01:32:16,029 --> 01:32:21,686 E por fim encontrei a imagem da campanha do perfume “La Luna”. 1348 01:32:22,235 --> 01:32:23,201 Você está falando sério ? 1349 01:32:23,994 --> 01:32:25,530 Agora, o que você acha? 1350 01:32:32,346 --> 01:32:33,350 Você não gosta? 1351 01:32:35,959 --> 01:32:37,254 Isso é maravilhoso! 1352 01:32:38,243 --> 01:32:41,302 Pareceu-me interessante o produto adequado. 1353 01:32:42,663 --> 01:32:46,411 Eu acho que eles vão adorar. Há um toque francês que creio que irá agradá-los muito. 1354 01:32:52,001 --> 01:32:52,731 Então...? 1355 01:32:55,094 --> 01:32:56,449 O que você pensa sobre isso? 1356 01:33:02,384 --> 01:33:03,404 Ouça isso... 1357 01:33:04,112 --> 01:33:06,181 Meu chefe está apaixonado por você. 1358 01:33:06,722 --> 01:33:08,613 Ele diz que você tem tudo para ser uma supermodelo. 1359 01:33:09,341 --> 01:33:10,191 Você está falando sério ? 1360 01:33:10,415 --> 01:33:11,480 Ele realmente gostou das fotos? 1361 01:33:11,887 --> 01:33:13,608 Ele adorou! 1362 01:33:14,335 --> 01:33:16,718 Os japoneses compraram o país e estou despedido. 1363 01:33:23,706 --> 01:33:24,573 Niki; 1364 01:33:26,605 --> 01:33:28,678 Se almoçássemos juntos em Tóquio para comemorar isso? 1365 01:33:29,285 --> 01:33:30,088 Não, não, não posso. 1366 01:33:30,307 --> 01:33:32,590 Tenho que fazer arquivos definitivos esta tarde. 1367 01:33:32,833 --> 01:33:33,728 OK. 1368 01:33:34,363 --> 01:33:35,009 Niki... 1369 01:33:38,112 --> 01:33:38,949 Obrigado. 1370 01:33:39,776 --> 01:33:40,787 Por que ? 1371 01:33:41,624 --> 01:33:42,635 Para tudo. 1372 01:33:45,164 --> 01:33:47,916 - Há um tempo, amor. - Eu te beijo. 1373 01:34:30,841 --> 01:34:31,517 Olá. 1374 01:34:42,649 --> 01:34:45,769 Saí do trabalho e comecei a vagar. 1375 01:34:47,554 --> 01:34:49,459 E então, de repente, me vi na sua frente. 1376 01:34:51,411 --> 01:34:52,240 Você não estava lá. 1377 01:34:53,416 --> 01:34:54,767 Mas como eu ainda tinha as chaves... 1378 01:35:08,305 --> 01:35:09,815 Você sabe outro dia eu menti para você, Alex. 1379 01:35:12,889 --> 01:35:14,011 Eu não estou bem. 1380 01:35:17,181 --> 01:35:18,464 Eu falto muito. 1381 01:35:21,994 --> 01:35:23,974 Quando você me pediu em casamento, tive medo. 1382 01:35:26,034 --> 01:35:29,012 Eu não queria admitir que minha vida tinha girado tão rapidamente. 1383 01:35:34,011 --> 01:35:35,477 Mas eu percebi... 1384 01:35:38,308 --> 01:35:40,301 Percebi que não poderia fazer o idiota. 1385 01:35:40,673 --> 01:35:42,155 Como se eu tivesse vinte anos. 1386 01:35:48,560 --> 01:35:49,698 Você se lembra? 1387 01:35:51,865 --> 01:35:53,747 A matriosca simboliza a família. 1388 01:35:55,949 --> 01:35:57,045 Grande. 1389 01:36:00,668 --> 01:36:01,541 Inseparável. 1390 01:36:13,934 --> 01:36:15,146 Você foi embora, Elena. 1391 01:36:16,284 --> 01:36:17,558 Deixando-me uma carta. 1392 01:36:18,585 --> 01:36:21,086 E agora você reaparece... 1393 01:36:22,478 --> 01:36:23,673 Como num passe de mágica. 1394 01:36:26,088 --> 01:36:28,440 E você acha que podemos retomar nossa história como antes. 1395 01:36:28,753 --> 01:36:29,820 Não há mais importância. 1396 01:36:30,785 --> 01:36:31,631 Eu estou aqui. 1397 01:36:36,242 --> 01:36:37,465 E minha resposta é sim. 1398 01:36:40,132 --> 01:36:41,468 Quero isso. 1399 01:38:16,911 --> 01:38:17,531 Amor. 1400 01:38:20,738 --> 01:38:22,546 Mas o que você está fazendo aqui na chuva? 1401 01:38:22,546 --> 01:38:23,986 - Entre no carro. - Espere Niki. 1402 01:38:25,315 --> 01:38:26,390 Espere um minuto. 1403 01:38:29,486 --> 01:38:30,757 O que você tem? Você está bem? 1404 01:38:32,990 --> 01:38:34,541 Eu estive pensando sobre nosso relacionamento... 1405 01:38:36,125 --> 01:38:36,961 O que está acontecendo? 1406 01:38:38,780 --> 01:38:39,775 Somos nós. 1407 01:38:41,063 --> 01:38:42,215 Eu não estou bem. 1408 01:38:43,518 --> 01:38:44,985 Mas... mas por quê? 1409 01:38:47,027 --> 01:38:48,943 Nós tentamos e o relacionamento está bom por enquanto. 1410 01:38:54,102 --> 01:38:54,875 Mais... 1411 01:38:58,047 --> 01:38:59,210 Eu tenho outra vida, Niki. 1412 01:39:00,934 --> 01:39:02,211 E outras necessidades. 1413 01:39:02,818 --> 01:39:03,887 O que você quer dizer ? 1414 01:39:07,331 --> 01:39:08,057 Não faço ideia. 1415 01:39:11,018 --> 01:39:11,699 Não faço ideia. 1416 01:39:12,949 --> 01:39:14,018 Tudo está confuso. 1417 01:39:17,012 --> 01:39:17,918 Mas eu... 1418 01:39:21,766 --> 01:39:24,526 Acho que é um erro pensarmos que tudo pode funcionar. 1419 01:39:24,526 --> 01:39:25,806 Um erro?! 1420 01:39:28,815 --> 01:39:31,477 Alex, as coisas terminam quando há uma boa razão. 1421 01:39:33,600 --> 01:39:35,144 Você tem um bom motivo para me deixar? 1422 01:39:40,861 --> 01:39:42,775 Perguntei se você tinha um bom motivo para me deixar. 1423 01:39:42,775 --> 01:39:44,330 Velei meu rosto, Niki. 1424 01:39:44,880 --> 01:39:46,425 Achei o rosto velado esse tempo todo! 1425 01:39:47,985 --> 01:39:49,943 Nossos mundos são completamente diferentes. 1426 01:39:50,333 --> 01:39:51,372 É melhor que... 1427 01:39:53,114 --> 01:39:55,513 Todos voltamos ao local que lhe corresponde. 1428 01:39:55,783 --> 01:39:57,851 Retorna ao local que lhe corresponde? 1429 01:39:58,847 --> 01:40:00,372 Quando, Alex? 1430 01:40:00,976 --> 01:40:01,670 Onde ? 1431 01:40:03,298 --> 01:40:05,517 Neste trabalho incrível quando você ficou amargurado? 1432 01:40:06,225 --> 01:40:08,003 Nesta linda casa onde você broyais pretos? 1433 01:40:09,342 --> 01:40:11,316 Ou naqueles jantares onde você estava, você é uma merda? 1434 01:40:12,239 --> 01:40:14,988 Ou de volta com aquela vadia que te trouxe caiu quando... 1435 01:40:22,516 --> 01:40:23,594 É para ela. 1436 01:40:26,275 --> 01:40:27,344 É para ela? 1437 01:40:35,421 --> 01:40:36,784 Seu covarde. 1438 01:40:38,661 --> 01:40:40,121 merda solta aqui. 1439 01:41:22,895 --> 01:41:24,626 depois volte aos velhos hábitos. 1440 01:41:25,263 --> 01:41:26,999 Pequenas preocupações do dia a dia. 1441 01:41:27,642 --> 01:41:30,211 A necessidade de se sentir seguro e calmo. 1442 01:41:32,230 --> 01:41:35,310 A experiência cria uma armadura para nos proteger de lesões. 1443 01:41:35,958 --> 01:41:40,259 E nos obriga a levantar, a seguir em frente, de qualquer maneira. 1444 01:41:41,775 --> 01:41:45,241 Os dias passam e conseguimos convencer que sonhos não existem. 1445 01:41:45,861 --> 01:41:48,014 E é melhor se conformar com a realidade. 1446 01:41:51,085 --> 01:41:55,005 Finalmente, sem perceber, você mergulha na monotonia. 1447 01:41:55,005 --> 01:41:58,100 E esquecemos que foi uma época em que éramos jovens. 1448 01:41:58,100 --> 01:42:02,196 E corremos riscos para amar e viver de uma forma diferente. 1449 01:42:05,975 --> 01:42:07,479 Foi recebido meninas. 1450 01:42:10,095 --> 01:42:11,948 Cada história de amor é única. 1451 01:42:14,222 --> 01:42:15,390 Você tem certeza que quer? 1452 01:42:18,904 --> 01:42:21,699 Há pessoas esperando e esperando por anos 1453 01:42:22,304 --> 01:42:24,066 sua alma gêmea aparece. 1454 01:42:27,694 --> 01:42:29,772 Há outros que o encontram sem procurar. 1455 01:42:29,772 --> 01:42:31,893 No momento em que menos esperavam. 1456 01:42:37,183 --> 01:42:39,809 E há outros, então eles pensaram em ter conhecido 1457 01:42:39,809 --> 01:42:41,415 e seria para a vida toda... 1458 01:42:44,063 --> 01:42:47,197 Que percebem que estavam errados. 1459 01:42:50,795 --> 01:42:52,136 Pode continuar assim. 1460 01:42:54,778 --> 01:42:55,724 Comente? 1461 01:42:58,277 --> 01:43:00,995 Se não trabalharmos todos os dias para alimentar o amor... 1462 01:43:02,005 --> 01:43:03,350 Você gostaria de ir ao teatro hoje à noite? 1463 01:43:04,769 --> 01:43:06,128 Amanhã de manhã teremos que acordar cedo. 1464 01:43:06,817 --> 01:43:11,022 Ele finalmente sucumbiu à morte muito, muito, muito lentamente. 1465 01:43:13,962 --> 01:43:16,600 Mas, felizmente, o amor conhece reviravoltas e há surpresas inesperadas 1466 01:43:16,600 --> 01:43:18,719 que mudam tudo para sempre. 1467 01:43:23,114 --> 01:43:24,521 Olha querido, estou grávida. 1468 01:43:33,305 --> 01:43:36,832 Infelizmente, para a maioria de nós 1469 01:43:36,832 --> 01:43:39,441 não temos conhecimento de ter conhecido sua alma gêmea.... 1470 01:43:43,100 --> 01:43:44,900 Até perdermos isso. 1471 01:44:15,250 --> 01:44:16,185 O que, está chovendo! 1472 01:44:17,929 --> 01:44:18,780 Tachinha. 1473 01:44:23,755 --> 01:44:24,504 O que está acontecendo? 1474 01:44:27,548 --> 01:44:28,388 Nada. 1475 01:44:29,566 --> 01:44:30,850 Eu não irei jantar. 1476 01:44:31,572 --> 01:44:32,813 Por que ? Você se sente mal? 1477 01:44:33,721 --> 01:44:34,773 Aconteceu alguma coisa com você? 1478 01:44:36,571 --> 01:44:38,499 Não, estou bem. 1479 01:44:43,325 --> 01:44:44,536 Elena... 1480 01:44:49,435 --> 01:44:50,616 Eu não te amo mais. 1481 01:45:01,026 --> 01:45:03,415 Você percebe o que está me dizendo? 1482 01:45:04,846 --> 01:45:06,225 Eu amo outra mulher. 1483 01:45:07,056 --> 01:45:09,033 E eu estava muito solto... 1484 01:45:10,399 --> 01:45:12,268 Não deve ser descoberto antes da conta. 1485 01:45:17,749 --> 01:45:18,784 Sinto muito. 1486 01:45:37,787 --> 01:45:38,590 Quatro oito. 1487 01:45:40,304 --> 01:45:41,195 Mentiroso. 1488 01:45:41,195 --> 01:45:42,387 Sim, é isso. 1489 01:45:43,237 --> 01:45:44,507 Ok, um pouco de entusiasmo! 1490 01:45:44,507 --> 01:45:46,389 É InterRail fino! 1491 01:45:46,940 --> 01:45:48,282 Além disso, não sei porquê, mas tenho um palpite 1492 01:45:48,282 --> 01:45:50,774 vamos flertar como garotas malucas. 1493 01:45:51,047 --> 01:45:52,379 Você apenas se separa. 1494 01:45:53,293 --> 01:45:54,849 - Bem, o que é “The Breakers” ou não é “The Breakers”? - Sim, é "Os Disjuntores". 1495 01:46:01,150 --> 01:46:01,836 Niki, não. 1496 01:46:02,337 --> 01:46:03,479 -Niki, não. - Dê-me isso. 1497 01:46:03,943 --> 01:46:05,384 - Não, não, não. - Niki, Niki. 1498 01:46:06,649 --> 01:46:08,115 Você acha que vai irritar o mundo? 1499 01:46:08,592 --> 01:46:09,723 Não, é você quem ouve. 1500 01:46:09,723 --> 01:46:11,257 Não ligue para Niki, nunca te entendi? 1501 01:46:11,257 --> 01:46:13,068 Você leva seu companheiro, sua cadela, seu calhambeque 1502 01:46:13,068 --> 01:46:14,339 e você verá em grego. 1503 01:46:14,970 --> 01:46:15,895 Chegarderci. 1504 01:46:18,818 --> 01:46:19,790 Alcance para mim. 1505 01:46:50,444 --> 01:46:51,273 Quem é essa pessoa? 1506 01:46:51,695 --> 01:46:53,756 O tipo do banco. Eu te disse. 1507 01:46:57,422 --> 01:46:58,142 Roberto... 1508 01:46:59,106 --> 01:47:00,776 Deixe-me falar com ele, ok? 1509 01:47:17,815 --> 01:47:18,541 Olá. 1510 01:47:21,038 --> 01:47:22,240 Niki está de férias. 1511 01:47:24,328 --> 01:47:25,253 Sim, eu sei. 1512 01:47:28,978 --> 01:47:31,315 Eu só queria deixar isso para ela. 1513 01:47:34,918 --> 01:47:36,197 Ela vai sofrer? 1514 01:47:40,814 --> 01:47:42,534 Espero que ela esteja sorrindo. 1515 01:47:52,013 --> 01:47:53,242 Obrigado. 1516 01:48:16,898 --> 01:48:17,949 O que você está fazendo ? 1517 01:48:18,492 --> 01:48:19,630 Não vemos nada. 1518 01:48:20,945 --> 01:48:21,415 Eu vou abrir. 1519 01:48:22,124 --> 01:48:23,287 Você não tem interesse em fazer isso, hein? 1520 01:48:23,287 --> 01:48:25,144 Vou abrir com um pouco de vapor e fechei. 1521 01:48:25,590 --> 01:48:27,617 Mas o que você está dizendo? Não. Não abriremos a carta. 1522 01:48:28,624 --> 01:48:29,869 Prometa-me. 1523 01:48:30,969 --> 01:48:31,958 Roberto...Roberto! 1524 01:48:44,690 --> 01:48:45,556 O que você está fazendo ? 1525 01:48:46,297 --> 01:48:46,939 Estou indo embora. 1526 01:48:47,208 --> 01:48:49,788 Como? Um concorrente? 1527 01:48:49,788 --> 01:48:50,538 Não... 1528 01:48:51,506 --> 01:48:53,704 Eu tiro férias muito, muito longas. 1529 01:48:54,225 --> 01:48:56,187 E acho que não atenderia o telefone. 1530 01:49:00,287 --> 01:49:02,958 Crianças, não trabalhem muito. 1531 01:49:07,429 --> 01:49:08,235 Marcelo! 1532 01:49:10,297 --> 01:49:12,153 A postagem é sua. 1533 01:49:24,714 --> 01:49:27,108 E então conhecemos um ótimo norueguês ... 1534 01:49:27,383 --> 01:49:29,153 Olha, foi neste hotel. 1535 01:49:32,003 --> 01:49:36,122 Um hotel pobre, o quarto era ótimo, ninguém era apertado como sardinha 1536 01:49:36,437 --> 01:49:38,258 mas, caramba, demos boas risadas. 1537 01:49:38,717 --> 01:49:42,521 E fora esse dia, todos os dias dormíamos na praia, nas estações, 1538 01:49:42,787 --> 01:49:43,272 ou acampar. 1539 01:49:43,795 --> 01:49:46,829 Mas ainda assim as estrelas - porque estava quente, você não imagina, 1540 01:49:46,829 --> 01:49:47,965 aconteceu nem respirar. 1541 01:49:58,332 --> 01:49:59,207 O que está acontecendo? 1542 01:51:10,127 --> 01:51:13,884 O amor verdadeiro só aparece uma vez na vida. 1543 01:51:15,324 --> 01:51:17,999 Mas como sabemos se realmente encontramos? 1544 01:51:34,633 --> 01:51:38,033 A única resposta para essa pergunta está em nosso coração. 1545 01:51:38,824 --> 01:51:42,472 Apenas feche os olhos e ouça. 1546 01:52:23,868 --> 01:52:26,648 Você ganhou a licença se estiver na data de chegada. 1547 01:52:28,355 --> 01:52:32,345 Sim, mas ainda sinto falta do último treinador. 1548 01:52:33,817 --> 01:52:36,874 Na verdade eu tive um bom professor, mas ele desistiu no último momento. 1549 01:52:41,044 --> 01:52:42,213 Bem, Niki... 1550 01:52:43,979 --> 01:52:45,218 Não diga nada. 1551 01:52:46,663 --> 01:52:48,381 Continuaremos de onde paramos. 1552 01:52:50,716 --> 01:52:54,138 É tudo em trinta e dois dias... 1553 01:52:55,875 --> 01:52:57,130 Oito horas... 1554 01:52:57,551 --> 01:52:58,992 Quinze minutos e... 1555 01:53:00,546 --> 01:53:03,033 Vinte e três, vinte e quatro segundos 1556 01:53:04,431 --> 01:53:05,827 Estou aqui esperando por você. 1557 01:53:07,069 --> 01:53:09,246 Na verdade, eu queria ver quanto tempo você conseguiria resistir. 1558 01:53:10,114 --> 01:53:12,270 Talvez eu tenha que esperar um ou dois minutos. 1559 01:53:13,016 --> 01:53:14,055 Então ? 1560 01:53:14,492 --> 01:53:15,796 Foi onde? 1561 01:53:19,436 --> 01:53:20,531 No começo... 1562 01:53:28,734 --> 01:53:29,606 Alex... 1563 01:53:34,131 --> 01:53:35,046 Você vai me prometer? 1564 01:53:37,094 --> 01:53:37,789 O que? 1565 01:53:39,892 --> 01:53:41,130 O que eu penso. 1566 01:53:45,148 --> 01:53:46,146 Eu prometo a você... 1567 01:53:46,950 --> 01:53:48,030 amor!